Cartoons and Macramé Wounds

Dibujos animados y heridas de macramé

Cartoons and Macramé Wounds

Me dibujaste dibujos animados, tan juguetonesYou drew me cartoons, so playful
(¿te escapaste?)(did you run away?)
Estoy atascado ahora, llevaré la luz en un ratoI'm stuck now, I'll carry light in a while
Estoy atascado ahora que me llevaron blanco hacia un ladoI'm stuck now that I'm carried white to the side
(los recuerdos se ahogan)(memories drown)
Me dibujaste dibujos animados, tan juguetonesYou drew me cartoons, so playful
Nadie se ha ido esta nocheNobody's gone tonight
Me dibujaste dibujos animadosYou drew me cartoons

Lo ves,You watch it,
La forma en que siempre estás llevando la cuentaThe way you're always keeping score
Lo guardasYou keep in store
Lo mantienesYou keep it

No soy tú, qué desperdicio, yoI'm not you - what a waste, me
Cuando das todo lo que tienes y ya hayWhen you give all you got and there's
Planes hechosAlready made plans

Pon tu mano en la míaPut your hand in mine
Iremos a patinarWe will go skating
En el hielo más delgadoOn the thinnest ice
Que podamos encontrarThat we can find

Me lleva el verano decirloIt takes me summer to say
Me lleva el invierno en un díaIt takes me winter in a day

Honestamente, miraHonestly, see
Son como tú y yoThey're like you and me

Congelados cuando empezamosFrozen when we start
No podemos evitarloWe cannot help it
Fácil de desechar, desmontadoEasy to discard, taken apart
Pon tu mano en la míaPut your hand in mine
Iremos a patinarWe will go skating
En el hielo más delgadoOn the thinnest ice
Que podamos encontrarThat we can find

Esta noche estoy mirando el cieloTonight I'm watching the sky
Las criaturas que dibujasteThe creatures you drew
Permanecen vivasThey remain alive
El cojín es más ligeroThe cushion's lighter
Y ¿qué quieres?And what do you want?
¿Es esto lo que nos pasa ahora?Is this what happens to us now?

Hundido bajo el marSunk beneath the sea
Así no se debe estarThat's no way to be
¿Qué me pasó?What came over me?
Dibujado y retenido contigoDrawn and held with you
Golpear es lo que hacemosHits is what we do
Estamos tejiendo heridasWe are weaving wounds (94)
Te lo voy a hacer saberI'm a let you know
Y solo decirlo no lo hará realidadAnd just saying won't make it so
Voy a decir las palabrasI'm a say the words
En oídos cementados son escuchadas (macramé)In cemented ears they are heard (macramé)

¿Te gustaría ser un pliegue en los parasoles?Would you like to be a crease in parasols?
¿Había necesidad de saber?Did a need to know?
Una herida en macraméA wound in macramé

A través de todo esto desciframosThrough all this we decipher
Y lo que es peor: no somos más sabiosAnd what's worse: we're no wiser