Saliva

Salive

Saliva

Et je suis désolé pour toi et moi.And I'm sorry about you and me.
Et je suis désolé pour nous.And I'm sorry about us.
Tu essaies de donner le meilleur de toi,You try to give it your best,
mais pour quel résultat ? Salive.but to what end? Saliva.
Tu ne le penses peut-être pas au début,You may no think so at first,
mais je suis ton chauffeur désigné.but I'm your designated driver.
Mais ce bord de route n'est ni à toi ni à moi.But this roadside is not yours or mine.
Et il est grand temps que j'arrête.And it's about time that I stop.
Elle est le temps gris au bout de ma corde.She is the grey weather at the end of my tether.
Je n'ai pas vraiment réussi, j'ai dû l'abandonner.I didn't quite make it, I had to forsake it.
Et alors que je suis assis dans le train,And as I sit on the train,
je peux la goûter dans ma salive.I can taste her in my sliva.
Mais je dépends toujours de mon ami du jeudi, Salive.But i still depend on my Thursday friend, Saliva.
Et il n'y a pas de livre sur toi et moi.And there's no book about you and me.
Il ne reste que des bribes.Only snippets remain.
J'ai une lumière ! J'ai une lumière de tout le monde.I get a light! I get a light from everyone.
C'est ça ! Si indécis,That's right! So undetermined,
tout ce que je fais maintenant est juste horrible et méchant.all I do now is just horrible and mean.
Je pensais que nous deux pourrions aller très bien,I used to think that she and me could only be just fine,
et au début, rien ne semble faux.and to begin with nothing seems wrong.
Mais ce n'est pas une chanson joyeuse.But it's not a happy song.
Et je suis désolé pour toi et moi.And I'm sorry about you and me.
Et je suis désolé pour nous.And I'm sorry about us.
Je découvre que tu ne peux pas jouer avec la salive.I'm finfing out that you can't mess around with saliva.
Et je conduis beaucoup, car je ne peux pas m'empêcher de penser à elle.And I drive a lot, 'cause I can't stop thinking about her.
(Je suis entre tes mains).(I'm in your hands).
Je serai à toi, tu seras à moi.I'll be yours, you'll be mine.
Tout ira bien. Entrelacés.It'll be fine. Intertwined.
Humidifie tes lèvres sèches avec de la salive.Wet your dried out lips with saliva.
Qu'est-ce qui est plus étrange que ça ? Ta salive.What's more strange than this? Your saliva.
Si je ne manquais pas ta salive,If I did not miss your saliva,
si mes lèvres pouvaient encore embrasser ta salive.if my lips could kiss your saliva still.