The Zookeeper's Boy

El Chico del Cuidador del Zoológico

The Zookeeper's Boy

¿Eres mi dama, eres tú?Are you my lady, are you?
¿Eres mi dama, eres tú?Are you my lady, are you?

Si no regreso de la ciudad,If I don't make it back from the city,
Entonces es solo porque me siento atraído.Then it is only because I am drawn away.
Porque ves, evidentemente se acerca una tormenta oscura,For you see, evidently there's a dark storm coming,
Y la cadena de mi columpio chirría como un ratón.And the chain on my swing is squeaking like a mouse.

¿Eres mi dama, eres tú?So are you my lady, are you?
¿Eres mi dama, eres tú? (La lluvia cae, los autos permanecen.)Are you my lady, are you? (The rain is falling down, the cars remain.)

Eres alta como una jirafa,You're tall just like a giraffe,
Tienes que trepar para encontrar su cabeza.You have to climb to find its head.
Pero si hay un problema, eres un avestruz,But if there's a glitch, you're an ostrich,
Tienes la cabeza en la arena.You've got your head in the sand.

En un sumergible apenas puedo respirar,In a submersible I can hardly breathe,
Mientras me lleva adentro, así canta la luz.As it takes me inside, so the light sings.
Respóndeme sinceramente, ¿las nubes te besan?Answer me truthfully, do the clouds kiss you?
Con cabello del color del merengue, sé que no pueden.With meringue-coloured hair, I know they cannot.

¿Eres mi dama, eres tú? (La lluvia cae, los autos permanecen.)So are you my lady, are you? (The rain is falling down, the cars remain.)
¿Eres mi dama, eres tú? (La lluvia cae, los autos permanecen.)Are you my lady, are you? (The rain is falling down, the cars remain.)

Los vientos de Santa Ana traen mareosSanta Ana winds bring seasickness
Cuidador del zoológico, escúchame:Zookeeper hear me out:
¿Cómo te atreves a irte? (Frío bajo la lluvia.)How dare you go? (Cold in the rain.)

Eres alta como una jirafa,Tall just like a giraffe,
Tienes que trepar para encontrar su cabeza.You have to climb to find its head.
Pero si hay un problema, eres un avestruz,But if there's a glitch, you're an ostrich,
Tienes la cabeza en la arena.You've got your head in the sand.

¿Eres mi dama, eres tú?Are you my lady, are you?
¿Eres mi dama, eres tú? (La lluvia cae, los autos permanecen.)Are you my lady, are you? (The rain is falling down, the cars remain.)
¿Eres mi dama, eres tú? (No podría ser visto contigo, trabajando la mitad del tiempo y luciendo bien en autos reconstruidos.)Are you my lady, are you? (I could not be seen with you, working half the time and looking fine in cars re-made.)