A Stick, a Carrot & String

Un Palo, una Zanahoria y un Cordel

A Stick, a Carrot & String

La paja del caballo bajo su cabeza, nuestro señor nació en un pesebre, para que todos aquellos cuyos pozos se sequen puedan beber de su provisión. Para mantenerlo caliente, las ovejas se acercaron, agradecidas por su llegada aquí: ¡vienes con noticias de gracia, vienes a ocupar mi lugar!The horse's hay beneath his head our lord was born to a manger bed, that all whose wells run dry could drink of his supply. to keep him warm the sheep drew near, so grateful for his coming here: you come with news of grace, come to take my place!

El burro le susurró al oído: niño, en treinta y pico de años, montarás a alguien que se parezca a mí (sin triunfar).The donkey whispered in his ear: child, in thirty-some-odd years, you'll ride someone who looks like me (untriumphantly).

Mientras los cardenales gorjeaban una canción alegre: él corregirá lo que el hombre hizo mal, abatiendo las colinas para que los valles se llenen.While the cardinals warbled a joyful song: he'll make right what man made wrong, bringing low the hills, that the valleys might be filled!

Entonces, niño, preguntaron los pájaros, ¿no son palabras encantadoras las que cantamos? El bebé yacía allí sin decir nada.Then child, asked the birds, well, aren't they lovely words we sing? the tiny baby lay there without saying anything.

A lo lejos estaba una cabra desaliñada con dientes torcidos y pelaje enmarañado, ojos cansados y cuernos desgastados, astillados y retorcidos. Pensando: tal vez haga amigos algún día con las vacas en los corrales y el rambouillet, pero por ahora me mantendré alejado, no tengo nada inteligente que decir.At a distance stood a mangy goat with a crooked teeth and a matted coat, weary eyes and worn, chipped & twisted horns. thinking: maybe i'll make friends some day with the cows in the pens and the rambouillet, but for now i'll keep away - i got nothin' smart to say.

Pero hay un letrero en el granero en Cabbagetown: cuando la lluvia aumenta y el sol se pone, ¡pecadores, entren! sin dinero, vengan y compren. No se necesita charla ingeniosa ni regalo para traer, nuestro humilde y encantador rey. Vengan de manos vacías, no necesitan nada.But there's a sign on the barn in the cabbagetown: when the rain picks up and the sun goes down, sinners, come inside! with no money, come and buy. no clever talk nor gift to bring requires our lowly, lovely king. come you emptyhanded, you don't need anything.

Y la noche estaba fresca y clara como el cristal, con la serpiente acechando en la hierba del jardín, mientras lo profundo clamaba a lo profundo, los discípulos dormían profundamente. Y la serpiente se animó cuando te escuchó preguntar: si estás dispuesto a que esta copa pase, podríamos encontrar nuestro camino de regreso a casa, tal vez empezar una familia propia... pero ¿no guía el padre al hijo? ¡no mi voluntad, sino la tuya se haga! ¿Qué más hay que hacer aquí? ¿Qué más que tú?And the night was cool and clear as glass with the sneaking snake in the garden grass, as deep cried out to deep, the disciples fast asleep. and the snake perked up when he heard you ask: if you're willing that this cup might pass we could find our way back home, maybe start a family all our own...but does not the father guide the son? not my will but yours be done! what else here to do? what else me but you???

Y la serpiente que había sostenido al mundo, un palo, una zanahoria y un cordel, fue aplastada bajo el pie de tu no querer nada.And the snake who'd held the world, a stick, a carrot and a string, was crushed beneath the foot of your not wanting anything.