The Ghost

El Fantasma

The Ghost

Me acostaré por última vezI'll lie down for the last time
y caeré lejos de ellaand fall well away from her
E insisto en que me extrañarán muchoAnd I insist that I'll be dearly missed
(por favor, di nunca)(please, say never)
Caeré como aguaI'll pour down like water
Entre el cielo y la dudaIn between the sky and doubt
hablamos de 'por siempre'we talked about 'forever'
y todas nuestras otras palabras inútiles.and all our other useless words.

Hasta que digo 'en su silencioso sonido estaba laUntil I say "in his silent sound was the
paz que encontré' pero ella se esconde detráspeace I found" but she hides behind
de sus párpados. Siento el aliento deher eyelids. I feel the breath from
su nariz en mi cuello mientras pasa.her nose on my neck as it blows by.
El calor me atraviesa (como lo hizo su amor)the warmth passes me (like her love did)
'Pero un árbol una vez cortado"But a tree once cut down
volvió a crecer desde el suelo'came up new from the ground"
ella sonríe una mentira, 'eso bien podría ser',she smiles a lie, "that may very well be,"
responde 'y así es, es el diablo, supongoshe replies "and so it goes,
pero no importa mucho para mí.'it's the devil, I suppose but it doesnt matter much to me."

Pon música a nuestros problemasPut music to our troubles
y los bailaremos lejos.and we'll dance them away.

De mi ojo izquierdo fluyen lágrimas de alegría,From my left eye flow tears of joy,
de tristeza de mi derecho.of sorrow from my right.
'Puedes parecer demasiado fuerte para rendirte,"You might seem too strong to surrender,
niño, pero eres demasiado frágil para luchar.'boy, but you're far too frail to fight."
Ese viejo dolor sordo late en mi cerebroThat old dull pain beats in my brain
baja por mi espalda hacia cada miembro-it runs down my back into every limb-
Y es más de lo mismoAnd its more of the same
como el calor que parezco carecer,as the warmth that I seem to lack,
no lo encontrarás en él.you'll neither find in him.