Brownish Spider

Araña marrón

Brownish Spider

[mientras, en mi pequeño mundo, parchaba una pared de yeso[while, in my little world, I patched a plaster wall
y en mi pequeño mundo, estaba esperando (¡muriéndome!)and in my little world, I was waiting (just dying!)
para ofenderme por algoto take offence at something
esto es todo lo que hay en mi triste pequeño mundo]this is all there is in my sad little world]

en la oscuridad brilla una luzin darkness a light shines
sobre ti y sobre míon you and on me

Nunca recolecté higos de una rama espinosa,I never gathered figs from a thorny branch,
nunca recogí un pomelo de un arbusto de zarzasI never picked a grapefruit off a bramble bush
y durante los últimos cinco- ¡casi seis años ahora!-and for the past five- almost six years now!-
sabes que nunca me has miradoyou know you haven't once looked at me
con amabilidad en tus ojoswith kindness in your eyes
¿dices que Judas es un hermano mío?you say Judas is a brother of mine?
pero hermana en nuestra oscuridad brilla una luzbut sister in our darkness a light shines
y todo lo que quiero decir por el resto de mi vidaand all I ever want to say for the rest of my life
es que esa luz es D-os,is how that light is G-d,
y aunque me haya equivocado en esto o aquello,and though I've been mistaken on this or that point,
la luz sigue siendo D-os.that light is nevertheless G-d.

todo lo que pensé que había aprendidoevery thing I thought I'd learned
ambición e ilusión se convirtieronambition and illusion turned
en dibujos en una hoja sueltato drawings on a loose leaf sheet
de tartas y pasteles que no podía comerof tarts and cakes I couldn't eat

¿Qué necesito en ella?what in her do I require?
la cara del deseo satisfechothe face of gratified desire
¿Qué necesita ella en mí?what in me does she require?
la cara de un deseo satisfechothe face of a gratified desire

araña marrón,brownish spider,
hoja marrónbrownish leaf
confirma mi creencia más profunda.confirms my deepest held belief.
no más araña,no more spider,
no más hoja,no more leaf,
no más yo,no more me,
no más creencia.no more belief.