In A Market Dimly Lit

En un mercado débilmente iluminado

In A Market Dimly Lit

el pájaro que arrancó la hoja de olivothe bird that plucked the Olive Leaf
ha estado circulando como un disco interminable en mi mentehas been circling like a record never-ending in my mind
donde la aguja ha desgastado las ranuras demasiado profundamente,where the needle's worn the grooves too deep,
y rayó la cera que se ampolló por el calor ademásand scratched the wax that's blistered from the heat besides
así que ante cualquier movimiento en la habitación-so from any movement in the room-
si mi gato pasaba junto al brazo se saltaba!if my cat walked by the arm skipped!
pero para mi sorpresa, mi gato interrumpiendo mejoróbut to my surprise, my interrupting cat improved
un sonido ya tan severamente comprometidoa sound already so severely compromised

la aguja ha desgastado las ranuras demasiado profundamentethe needle's worn the grooves too deep

Soy la mandíbula de un burro en una duna del desiertoI'm a donkey's jaw on a desert dune
junto al arbusto que Moisés viobeside the bush that Moses saw
que ardía y aún no se consumíathat burned and yet was not consumed
ella es la moneda de plata que perdí,she's the silver coin I lost,
soy la oveja que se escapóI'm the sheep who slipped away
rezamos con los dedos cruzadoswe pray the fingers crossed
pero de todos modos escuchas pacientementebut you listen patiently anyway

Escribí una pequeña canción para tiI wrote a little song for you
con una melodía que había tomado prestada puesta en palabras que no rimabanwith a melody I'd borrowed put to words that didn't rhyme
para repetir lo que ya sabíasto repeat what you already knew
mientras las piedras lanzadas a tu ventana marcaban un tiempo sincopadoas the stones thrown at your window tapped a syncopated time
mantuviste la distancia por miedo a romperyou kept a distance out of fear you'd break
pero ¿de qué sirve un solo carrillón, colgado en silencio y solo?but what good's a single windchime, hanging quiet all alone?
la música que nuestras colisiones haríanthe music our collisions would make
es un sonido que convierte el camino-que-nos-lleva-de-vuelta-a-casais a sound that turns the road-that-leads-us-back-home
en Hogar.into Home.

¡la música que nuestras colisiones hacen!the music our collisions make!

Tenía una pala oxidada pero no soy del tipo peleadorI had a rusty spade but I'm not the fighting sort
si fuera Sansón habría encontrado la espada de esa rameraif I was Samson I'd have found that harlot's blade
y me habría cortado el pelo corto!and cut my own hair short!
luego en un mercado débilmente iluminado vengo casualmente a pagarthen in a market dimly lit I come casually to pay
tú ves que mis monedas son falsasyou see my coins are counterfeit
pero las aceptas de todos modosbut accept them anyway

así que ahórrame tus adioses,so spare me your goodbyes,
tus adioses con pañuelo ondeanteyour waving-handkerchief-good-byes
dada mi tendencia a errar tanto en el lado sentimentalgiven my tendency to err so on the sentimental side
Te ahorraré mis adioses,I'll spare you my goodbyes,
la verdad pertenece a D-os,the truth belongs to G-d,
los errores fueron míosthe mistakes were mine