Messes Of Men

Caos de Hombres

Messes Of Men

No existoI do not exist
Insistimos fielmenteWe faithfully insist
Navegando en nuestros barcos separadosSailing in our separate ships
Y en cada pequeña carabela-And in each tiny caravel-
Cansados de intentar, hay una muerte necesariaTiring of trying, there's a necessary dying
Como el cangrejo herradura que en su temporada adecuada cambia de caparazónLike the horseshoe crab in its proper season sheds its shell
Tanta distancia de nuestros amigosSuch distance from our friends
Como un rayón en una lenteLike a scratch across a lens
Hacía que todo se viera mal desde cualquier lugar donde estuviéramos paradosMade everything look wrong from anywhere we stood
Y nuestro papel voló antes de salir de la bahíaAnd our paper blew away before we'd left the bay
Así que medio ciegos escribimos estas canciones en hojas de madera saladaSo half-blind we wrote these songs on sheets of salty wood

Me sorprendiste coqueteando con las esposas de los otros marinerosYou caught me making eyes at the other boatmen's wives
Y me escuchaste reír más fuerte con los chistes contados por sus hijasAnd heard me laughing louder at the jokes told by their daughters
Había fijado mi rumbo hacia tierraI'd set my course for land
Pero tú comprendes bienBut you well understand
Se necesita una mano firme para navegar por aguas adúlterasIt takes a steady hand to navigate adulturous waters
Las aspas giratorias de la hélice se encontraban con las olasThe propeller's spinning blades held acquaintance with the waves
Como hay errores que he cometido que remando no podrían superarAs there's mistakes I've made no rowing could outrun
La tela baja en el mástil parece decir que no tengo pasadoThe cloth low on the mast like to say I've got no past
Pero soy no obstante el hijo del bibliotecario y la secretariaBut I'm nonetheless the librarian and secretary's son
Con manchas en mi bronce y moho en mi cristalWith tarnish on my brass and mildew on my glass
Nunca querría a alguien tan grosero como para querer a alguien como yoI'd never want someone so crass as to want someone like me
Pero a unas pocas leguas de la costa, mordí un señuelo brillanteBut a few leagues off the shore, I bit a flashing lure
Y te aseguro que no fue lo que esperaba que fuera!And I assure you, it was not what it expected it to be!
Todavía saboreo su beso, ese anzuelo opaco en mi labioI still taste its kiss, that dull hook in my lip
Es un recuerdo tan inútil como una caña sin carreteIs a memory as useless as a rod without a reel
A la deriva, mareado pero aún atracadoTo an anchor-ever-dropped-seasick-yet-still-docked
El capitán visto durmiendo con su primer oficial al timónCaptain spotted napping with his first mate at the wheel
Flotando olvidadizamente, sin necesidad de ser fuerteFloating forgetfully along, with no need to be strong
Mantenemos nuestras confesiones largas y cuando rezamos lo hacemos breveWe keep our confessions long and when we pray we keep it short
Bebí un dedal de fuego y nunca volveré atrásI drank a thimble full of fire and I'm not ever going back

¡Oh, Dios mío!Oh, my God!

No existo, insistimos fielmenteI do not exist, we faithfully insist
Mientras observamos hundirse el pesado barco de todo lo que conocíamosWhile watching sink the heavy ship of everything we knew
Si alguna vez te acercas, sostendré un espejo bien altoIf ever you come near I'll hold up high a mirror
Señor, nunca podría mostrarte algo tan hermoso como túLord, I could never show you anything as beautiful as you