Nice And Blue (Part Two)

Bonito Y Azul (Parte Dos)

Nice And Blue (Part Two)

Erás una canción que no podía cantarYou were a song I couldn't sing
atrapado como un oso por las abejas con la mano en la colmenacaught like a bear by the bees with its hand in the hive
quién se queja del dolor de la picadurawho complains of the pain of the sting
¡cuando tuve suerte de salir con vida!when I'm lucky I got out alive!
una vida en su mejor momento dejada atrás,a life at best left half behind,
el sabor de la miel aún dulce en mi lenguathe taste of the honey still sweet on my tongue
y corría (Dios sabe que lo intenté)and I'd run (Lord knows I've tried)
pero no hay lugar en la Tierra donde pueda escondermebut there's no place on Earth I can hide
de lo malo que he hechofrom the wrong I've done

entonces vi una montaña y vi una ciudadthen I saw a mountain and I saw a city
hundiéndose constantemente pero sospechosamente tranquilasteadily sinking but suspiciously calm
no era un final, no era un comienzoit wasn't an end, it wasn't a beginning
sino un tropiezo incesantebut a ceaseless stumbling on
ahí, atado como un reloj en mi muñecathere, strapped like a watch on my wrist
que está terminado con oro pero no puede marcar la horathat's finished with gold but can't tell the time
era todo o lo poco que placer existewas all or what little pleasure exists
seductoramente vendido e inútilmente míoseductively sold and uselessly mine

nuestro caballo era rápido y primero desde la puertaour horse was fast and first from the gate
cn la ventaja de una longitud al sonido del disparowith the lead of a length at the sound of the gun
e el último de nuestro dinero apostado al destino (a 17 a 1)and the last of our cash laid down to fate (at 17 to 1)
pero para la última recta en la parte trasera del grupobut by the final stretch in the rear of the pack
ese caballo cojeando mal en la parte traserathat nag limping bad in the back
renuentemente dimos todo el dinero que habíamos ahorradowe reluctantly gave all the money we'd saved
1/5 al Commonwealth y el resto a la pista1/5 to the commonwealth and the rest ot the track
después vi un bosque crecer en la ciudadthen I saw a forest grow in the city
y una pared de madera a la deriva de calabazas para pájarosand a driftwood wall of birdhouse gourds
y todavía estoy esperando conocer a una chica como mi mamáand I'm still waiting to meet a girl like my Mom
que está más cerca de mi edadwho's closer to my age
la verdadera luz de mis ojos es una Perlathe true light of my eyes is a Pearl
equivalentemente vacía para brillar igualmenteequally emptied to equally shine
y todo o lo poco de alegría en el mundoand all or what little joy in the world
parecía de repente simple y eternamente míaseemed suddenly simple and endlessly mine

Yo era una vez el vino y tú eras la copa de vino,I was once the wine and you were the wineglass,
yo estaba una vez vivo cuando me sostenías,I was once alive when you held me,
pero D-s se convirtió en el vaso,but G-d became the glass,
todo lo que queda es vacíoall things left are emptiness
pero oh, solo eres una niñabut oh, you're just a little girl
si miras y ves un rastroif you look out and see a trace
de un rojo oscuro que una vez fue mi rostroof a dark red that was once my face
en la claridad de tal gracia,in the clarity of such grace,
olvidarás todo sobre míyou'll forget all about me