Wolf Am I! (And Shadow)

¡Soy un lobo! (Y sombra)

Wolf Am I! (And Shadow)

Es el olor del calor del basurero en veranoIt's the smell of hot summertime trash
Es el ruido de la ciudad en una calle concurridaIt's the city noise of a busy street
Es un tren descarrilado y dos autos chocando de frente en la autopistaIt's a train derailed and two car head on freeway crash
Cada vez que nos encontramosEach time we meet
Y si llega como una especie de sorpresaAnd if it comes as some sort of surprise
Ella dijoShe said
Que parezco tan compuestoThat I seem so composed
He mantenido este momento más cerca de mis ojosI've kept this moment closer to my eyes
Ella dijoShe said
Que los lentes descansando en el borde de mi narizThan the glasses resting on the edge of my nose

¡Sombra soy yo!Shadow am I!
Una pregunta de una persona, sin respuestaA question of a person, no said reply
¡Lobo soy yo!Wolf am I!
Y sombra proyectada sobre las ovejas mientras pasoAnd shadow cast on the sheep as I pass by
Sombra soy yo, o como unShadow am I, or like a
Usando calcetines negros y cabello de lana blancoWearing-black-socks-and-white-woolen-locks
Lobo soy yo, y sombraWolf am I, and shadow

Ella era gracia y verde como un talloShe was grace and green as a stem
Pero camino pesado en terreno delicadoBut I walk heavy on delicate ground

¡Mientras sigo presumiendo de nuevo, impresionado por lo bien que puedo menospreciarme!As I go showing off again, self impressed by how well I can put myself down!
¡Y luego voy de nuevo, al siguiente nivel aún más alejadoAnd then go again, to the next further removed level
De esa misma exacta falsa humildad!Of that same exact feigned humility!

Esto para mí continúa una y otra vez hasta el punto de náuseasThis for me goes on and on to the point of nausea

¡Sombra soy yo!Shadow am I!
Como la sospecha que nunca se confirmaLike suspicion that's never confirmed
Pero nunca se niegaBut it's never denied
¡Lobo soy yo!Wolf am I!

No, creo que sombra es mejorNo, shadow I think is better
Ya que no soy tanto algo como la ausencia de algoAs I'm not so much something as the absence of something

¡Así que sombra soy yo!So shadow am I!
El mundo material me parece como un titular de periódico-The material world seems to me like a newspaper headline-
Exige explícitamente tu atenciónIt explicitly demands your attention
Y puede incluso contener algo de verdadAnd it may even contain some truth
¿Y qué está pasando realmente aquí?And what's really going on here?

Un día el agua lo va a lavar todoOne day the water's gonna wash it away
Y en ese día, nada inteligente que decirAnd on that day, nothing clever to say