Bear's Vision Of St. Agnes

La visión del oso de Santa Inés

Bear's Vision Of St. Agnes

Rocas estériles y arena, oso y zorro se tomaron de las manos,Barren rocks and sand, bear & fox held hands,
Sostenidos como un nudo de madera, sostenían velas al solHeld like a timber hitch, held candles to the sun
Ambos débiles y desvaneciéndose rápidamente, caminaban contra el vientoBoth faint and fading fast, they walked on, windward
Marcaban el tiempo con un ratón de bolsillo, manteniendo la boca mayormente cerradaKept time with a pocketmouse, mouths kept mostly shut
Un pensamiento rompió el silencio como un huesoThought broke the silence like a bone

[zorro:][fox:]
[medio gimiendo] 'me has cargado como un albatros,[half-moaning] “you’ve worn me like an albatross,
Solo te he frenadoI’ve only slowed you down.
Podrías haber intercambiado tu corona trenzada hace mucho tiempoYou could’ve long traded in your braided crown by now
Podrías haber encontrado a esa chica anabaptista de la que siempre hablabasYou could’ve found that anabaptist girl you always used to go on about
Mientras dábamos vueltas en nuestras bicicletas;As we rode in circles on our bicycles;

Caminamos en las barras de equilibrioWe walked on balance beams
El público nos aplaudíaThe audience cheered for us
Arderíamos como fiebres bajo sombreros de carruajeWe burned like fevers under carriage hats
Escondidos detrás de máscaras venecianasHid behind venetian masks
En nuestros disfraces humanosIn our human costumes
Nos quedamos como estatuas una vez en cuadros de pastorWe stood like statues once in shepherd’s check
Ambos estaremos vestidos de espina de pescado,We’ll both be decked in herringbone,
Envuelto en tela gris alrededor de la piedra ya rota'Wrapped border drab around already broken ironstone”

[oso:][bear:]
'pero he visto estos acantilados antes,“but i’ve seen these cliffs before,
Santa Inés llevó su rama de palma al hospitalSt. agnes brought her palm branch to the hospital
Miró hacia arriba por si la suerte había huidoLooked upward lest the charm had fled
De la cama de mi hermano respirandoFrom my brother’s breathing bed
Y cuando murió, cerré sus ojos violeta de diente de perro:And when he died i shut his dogtooth violet eyes:
Se veía igual que yoHe looked just like me
Baja y miraClimb on down and see
Lo pusieron en las rocas abajoThey laid him on the rocks below
Habrá suficiente para llenar tu copa por días;There’ll be enough to fill your cup for days;
Me quedaré aquí arriba y descansaré.I’ll stay up here and rest.
[aside] volaremos en líneas rectas como de cañones[aside] we’ll fly in straight lines as from carronades
Chocaremos como olas, diezmaremos las islasWe’ll crash like tidal waves, decimate the islands
Mientras nuestra madera hueca cae como agua, termina donde empiezoAs our hollowed lumber falls like water, ends where i start
En esa tienda de trapos desgarrados en Asbury ParkIn that tattered rag shop back in asbury park

Mira cómo pronto mis manos no se moveránLook how soon my hands won’t move
Pero si mejoras, todos mejoraremosBut if you’ll improve, we’ll all improve
Sesenta pies y mis pies no se moveránSixty feet and my feet won’t move
Pero si mejoras, todos mejoraremosBut if you’ll improve, we’ll all improve
Cuarenta pies, mis piernas no se moveránForty feet, my legs won’t move
Pero mientras mejores, todos mejoraremosBut as you improve, we all improve
Llena nuestra guarida con bellotas,Fill our den with acorn mast,
Me despertaré antes de que pasen los salmonesI’ll wake before the salmon pass
Diez pies más y nada se mueve'Ten foot more and nothing moves”