Blue Hen

Gallina Azul

Blue Hen

Fuegos del faro ardiendo en la bahíaFires of the lighthouse burning in the bay
Aguas del sonido durmiendo durante el díaWaters of the sound sleeping through the day
Avestruz de la noche medio enterrado en la arenaOstrich of the night half buried in the sand
Se acerca el hombre, hoz en manoNearer comes the man, sickle in hand
Batallas en el asiento trasero, auto de caja de jabónBattles in the back seat, soap box car
Auto de rayo negro, no me importa quién eresBlack-bolt lightning car--I don't care who you are
Fuegos del faro, sonido de la guitarraFires of the lighthouse, sound of the guitar
"Las cosas sin remedio deberían ser sin consideración""Things without all the remedy should be without regard"

"Muerte, ¿dónde está tu aguijón?""Death where is thy sting?"
¿En los senderos de velas de Sunfish y cuerdas de costura curva?In the trails of Sunfish sails and curve stitch string?
Fantasmas de masa negra de anfitriones medio masticadosBlack mass ghosts of half-chewed hosts
En la costa de HenlopenOff the Henlopen coast
En el manantial de agua saladaIn the saltwater spring

Muerte: llegas arrastrado por la mareaDeath: You arrive washed up in the tide
Normalmente vivo con tus botas de consolación de ojos de inquisición españolaNormally alive with your consolation boots of Spanish inquisition eyes
Bailando en el escenario en tu avanzada edadPrancing around the stage at your advancing age
Ofreciendo comunión rancia a los presbíteros del tiempoOffering stale communion to the presbyters of time?

Primos en el columpio, conejos en el pasto:Cousins on the swing set, rabbits in the grass:
¿Es mucho pedir reproducir el pasado?Is it too much to ask to reproduce the past?
Historias del naufragio del Barco de Hielo No.3 nos mantenían calientesStories of the Ice Boat No.3 wreck kept us warm
Refugiados de la tormenta en el fondo del océanoSheltered from storm on the ocean floor

Y por la mañana, descansamos con una diadema corintiaAnd in the morning, we rest in Corinthian headdress
En sofás de marfilOn couches of ivory
Y despertamos a la luz de la lunaAnd wake in the moonlight
Como tejones a medianocheLike badgers at midnight
A amigos hechos en fábricas en algún lugarTo friends made in factories somewhere
Sabrás dónde encontrarnos, nuestros mejores años detrás de nosotrosYou'll know where to find us, our best years behind us
Peregrinos descalzos en los santuarios de nuestra juventud:Barefooted pilgrims at shrines of our youth:
'Nuestra alegría era eléctrica, nuestros círculos concéntricos...''Our joy was electric, our circles concentric...'
Convergiendo en estatuas de permanenciaConverging on statues of permanence

Muerte, ¿dónde está tu aguijón?Death where is thy sting?
Deberías pensar más en lo que cantas valientementeYou ought to put more thought into what you bravely sing
Barcos de popa de paja-ladrillos cortos...Aft-mast ships of straw-short bricks...
Pronto verás exactamente dónde está mi victoriaYou'll soon see exactly where my victory is
La primavera a su letargoThe spring to its slumber
Tus faros negrosYour lighthouses black
Como sueño virginalLike virginal slumber
Me romperé como el golpeI'll break like the lap
De tu costa de DelawareOf your Delaware shore
Tu Gallina Azul permaneceYour Blue Hen remains
Se disolverá en mi puertaWill dissolve at my door
Como una cucharadita de sal en la lluviaLike a teaspoon of salt in the rain

Y envolveré tu ausenciaAnd I'll wrap up your absence
En mantas de reverenciaIn blankets of reverence
Una sombra de mastodonteA mastodon shadow
Dividida por ceroDivided by zero
Y consolaré a tu familiaAnd comfort your family
Con palabras como eternidadWith words like eternity
Y amigos hechos en fábricas en algún lugarAnd friends made in factories somewhere