Wendy & Betsy

Wendy y Betsy

Wendy & Betsy

Señales de tiempos despreciablesSigns of contemptible times
¿Todavía bailas con un brazo a un lado?You still dance with an arm to your side?
Nuestras manos vacías y quietasOur hands to be empty and still
Dormidas en el alféizar de la ventanaAsleep on the windowsill
Si así lo deseasIf it be your will

¿Es el premio del último inviernoIs last winter's prize
Ganando afuera el Bosque Noruego?Winning Norwegian Forest outside?
¿Podría probarme tu vestido lila?Could I try on your lilac dress?
Wendy, luz de mi vidaWendy? Light of my life
Y tú sabes el restoAnd you know the rest

Así que deduzco de tu miradaSo I take from your stare
¿Tienes una lección ahí?You've got a lesson in there?
Dicen que el Instituto creóWell they say the Institute made
Una réplica perfecta de la espada para el Anciano de los DíasA perfected replica blade for the Ancient of Days

Mientras marcas al sacerdote, le diré a la Princesa que intente con la policíaWhile you dial the priest I'll tell Princess to try the police
Podríamos empezar la Tercera Guerra MundialWe could start the 3rd World War
Pero ¿para qué serviría entonces la escritura?But then what good would scripture be for?

Dicen que la joven McKim no está bienWord has it the younger McKim girl's not well
¿Recuerdas esa historia con la sirena y el actor?You remember that story with the mermaid and the actor?
Betsy, los huesos de los profetas que vimosBetsy, the bones of the prophets we saw
La multitud arrojando piedras al muro de BelénThe mob throwing stones at the Bethlehem wall

Dejando las bromas a un lado, cinco dedos de anchoAll joking aside, five fingers wide
¿Debería ser el lecho de la novia desesperación?Should the bed of the bride be despair
Dile a tus padres que es verdadTell your parents it's true
Aunque nunca te haría daño físicamenteThough I'd never physically hurt you

Sé algunas oraciones en árabeI do know some Arabic prayers
Pero dejé lo que quedaba de mi autorespetoBut I left what was left of my self-respect
Como una navaja suiza en el sueloLike a Swiss army knife on the ground
Y un bolsillo de monedas en el punto de control de las FDIAnd a pocket of coins at the IDF checkpoint
Por lo que algunos llaman 'El Monte del Templo'By what some call 'The Temple Mount'