Winter Solstice

Solsticio de Invierno

Winter Solstice

Solsticio de invierno, la tierra se abre de par en parWinter solstice, the earth open wide
Con un corazón aplastado como pisadas en la nieveWith a heart crushed like footsteps in snow
Personas ficticias, negaciones implícitasFictitious persons disclaimers implied
Para todos los que escuchan desde los tejados abajoTo all listening from rooftops below

Había llovido, y el aire era como perfume afueraIt had rained, and the air was like perfume outside
Mientras el cielo cambiabaAs the sky changed

Comenzamos cuando el suelo aún estaba secoWe began when the ground was still dry
Plantando viñedos donde las viñas no crecenPlanting vineyards where vineyards don’t grow
Dando forma a cipreses con brea en ambos ladosShaping cypress with pitch on both sides
Para las noches en las que nuestras trompetas no sonaránFor the nights when our trumpets won’t blow

Ese arrepentimiento aún está ahí, dando vueltas como buitres por dentroThat regret still there circling like vultures inside
¿Mientras tu rostro cambiaba?As your face changed?

Ellos no se quedan adentroThey don’t stay inside
(Allí pero por Tu gracia voy yo)(There but for Thy grace go I)

A través de los ojos de máquinas, escenas inmaculadasThrough the eyes of machines, immaculate scenes
Que ya habían pasado de largoThat had already passed me by
Todas las estrellas en el suelo, el arca de Noé en las nubesAll the stars on the ground, Noah’s ark in the clouds
Zarpando en la inundación de mi menteSet sail in the flood of my mind

Los otros animales se ahogaron en ciudades blasfemasThe other animals drowned in blasphemous towns
Y preguntaron mientras pasaban de largoAnd asked as they passed me by
¿Hacer lo que quiera es una enfermedad europea?Was to do as I please a European disease?

Solsticio de invierno, la tierra se había cerradoWinter solstice, the earth had closed down
Así que con corazas de rectitud bajaSo with breastplates of righteousness low
Buscaba arroyos en las cuevas subterráneasSearched for streams in the caves underground
Donde van los bautistas y contrabandistasWhere the Baptists and bootleggers go

Y sonríes, pero tu tez vampírica aún se muestraAnd you smile, but your vampire complexion still shows
Y tu pasado se muestraAnd your past shows
Realmente es todo lo que se muestraIt’s really all that shows
(Tan a menudo de manera irreconocible)(So often unrecognizably so)

A través de los ojos de máquinas se ven escenas inmaculadasThrough the eyes of machines viewed immaculate scenes
Que ya habían pasado de largoThat had already passed me by
Todas las estrellas en el suelo, el arca de Noé en las nubesAll the stars on the ground, Noah’s ark in the clouds
Pero el pensamiento en el fondo de mi menteBut the thought in the back of my mind

¿Alimenta mi miseria una necesidad metafísicaSoes my misery feed a metaphysical need
Que hace mucho tiempo me ha dejado atrás?That’s long since passed me by
¿Sin razonar por quéNeither reasoning why
Ni ofrecer respuesta?Nor offering reply?

Querida esposa recién casadaDear my newlywed wife
No eres el amor de mi vidaYou’re not the love of my life
Ya había pasado de largoIt had already passed me by
Finalmente, entendiendo la líneaFinally, grasping the line
¿Arrojando perlas ante los cerdos?Casting pearls before swine?