Amanhecer No Sertão

Dawn in the Countryside

Amanhecer No Sertão

Hey, Maria!Ô, Maria!
What’s up, João?O que é, João?
Hey, Maria!Ô, Maria!
What’s up, João?O que é, João?

Maria, hand me that hammerMaria, me dá cá esse martelo
That piece of railEsse pedaço de trilho
Only you know where it’s atSó você sabe onde tá
Maria, give me that hoeMaria, me dá cá essa enxada
That rusty sickleEssa foice enferrujada
'Cause I want to sharpen itQue eu quero amolar

Hey, Maria!Ô, Maria!
What’s up, João?O que é, João?
Hey, Maria!Ô, Maria!
What’s up, João?O que é, João?

Maria, get up!Maria, se alevanta!
Hurry up, prepare my bagVai ligeiro, preparar minha bisaca
'Cause I’m gonna work this morningQue cedim vou trabalhar
And put cold water in the jugE bote água fria na quartinha
Sugar cane with flourRapadura com farinha
Breakfast to break the fastDesjejum pra jejuar

Oh João, don’t forgetÔ João, tu não esquece
The corn for the cornmealDo milho pra o fubá
The beans and the sidesDo feijão e a mistura
So we can eat rightPro mode nóis armunçá
'Cause later I’ll chop the woodQue adispois eu lasco a lenha
So the fire doesn’t go outPro fogo não se apagar

Hey Maria!Ô Maria!
What’s up, João?O que é João?
Hey Maria!Ô Maria!
What’s up, João?O que é João?

Maria, hand it overMaria, me dá cá
'Cause I want to sharpen itQue eu quero amolar
Oh João, don’t forgetÔ João, tu não esquece
So the fire doesn’t go outPro fogo não se apagar

Hey Maria!Ô Maria!
What’s up, João?O que é João?
Hey Maria!Ô Maria!
What’s up, João?O que é João?