Amanhecer No Sertão

Amanecer en el Sertão

Amanhecer No Sertão

¡Oh, María!Ô, Maria!
¿Qué pasa, Juan?O que é, João?
¡Oh, María!Ô, Maria!
¿Qué pasa, Juan?O que é, João?

María, pásame ese martilloMaria, me dá cá esse martelo
Ese pedazo de rielEsse pedaço de trilho
Solo tú sabes dónde estáSó você sabe onde tá
María, pásame esa azadaMaria, me dá cá essa enxada
Esa hoz oxidadaEssa foice enferrujada
Que quiero afilarQue eu quero amolar

¡Oh, María!Ô, Maria!
¿Qué pasa, Juan?O que é, João?
¡Oh, María!Ô, Maria!
¿Qué pasa, Juan?O que é, João?

María, ¡levántate!Maria, se alevanta!
Ve rápido, prepara mi mochilaVai ligeiro, preparar minha bisaca
Que esta tarde voy a trabajarQue cedim vou trabalhar
Y pon agua fría en la jarraE bote água fria na quartinha
Dulce de caña con harinaRapadura com farinha
Desayuno para ayunarDesjejum pra jejuar

¡Oh Juan, no te olvidesÔ João, tu não esquece
Del maíz para la harina de maízDo milho pra o fubá
De los frijoles y la mezclaDo feijão e a mistura
Para que podamos comerPro mode nóis armunçá
Que después yo le echo leñaQue adispois eu lasco a lenha
Para que el fuego no se apaguePro fogo não se apagar

¡Oh María!Ô Maria!
¿Qué pasa, Juan?O que é João?
¡Oh María!Ô Maria!
¿Qué pasa, Juan?O que é João?

María, pásameMaria, me dá cá
Que quiero afilarQue eu quero amolar
¡Oh Juan, no te olvidesÔ João, tu não esquece
Para que el fuego no se apague!Pro fogo não se apagar

¡Oh María!Ô Maria!
¿Qué pasa, Juan?O que é João?
¡Oh María!Ô Maria!
¿Qué pasa, Juan?O que é João?