Casi Siempre Estoy Pensando

Presque Toujours Je Pense

Casi Siempre Estoy Pensando

Presque toujours je penseCasi siempre estoy pensando
À ce qui se passe ici, je regarde et je méditeViendo y meditando lo que pasa aquí
Tant de choses qui arriventTantas cosa que suceden
Que tout le monde voit mais que personne ne remarqueQue todos miramos y que nadie ve

Des gens qui surgissent chaque jourGente que todos los días
De nulle part, remplissant la villeSurge de la nada y llena la ciudad
Des enfants, des vieux et des paumésNiños, viejas y marías
Qui te demandent quelque chose juste en te regardantQue te piden algo con solo mirar

Des gens qui, par un coup de chanceGente que por una gracia
Cherchent la pièce que tu veux bien donnerBusca la moneda que le quieras dar
Des enfants avec une enfance briséeNiños con la infancia rota
Qui n'ont appris qu'à survivreQue sólo aprendieron a sobrevivir

Des gens qui, à l'aubeGente que en la madrugada
Cherchent dans les poubelles quelque chose à mangerBusca en la basura algo que comer
Des gens qui avalent le feuGente que se traga el fuego
Parce que l'espoir a déjà disparuPorque la esperanza ya se la comió

Regarde, c'est cette genteMira, es esta gente
Tous ceux qui nous crient en passantToda la que nos grita al pasar
'Il y a quelque chose qui cloche'Algo está fallando
Dans cette société.En esta sociedad.

Des vieux qui ont quitté la campagneViejos que ha lanzado el campo
Et qui ne s'adaptent pas à vivre iciY que no se adaptan a vivir aquí
Des artistes de rue et des jongleursMimos y malabaristas
Qui prennent la rue pour subsisterQue toman la calle para subsistir

Des enfants qui, pour quelques sousNiños que por unos pesos
Te nettoient le pare-brise en un rien de tempsTe limpian el vidrio en un dos por tres
Des filles presque adolescentesNiñas casi adolescentes
Déjà chargées de maternitéQue ya van cargadas de maternidad

Presque toujours je penseCasi siempre estoy pensando
À ce qui nous arrive et à ce qui m'arrive à moiQué es lo que nos pasa y qué me pasa a mí
Parce qu'à chaque fois que je les voisPor que cada que los veo
Quelque chose se remue profondément en moiAlgo se remueve muy dentro de mí

Mais j'apaise ma consciencePero aplaco la conciencia
Avec un prétexte ou une justificationCon algún pretexto o justificación
C'est alors la pièceEs entonces la moneda
Avec laquelle je trouve ma tranquillitéCon la que consigo mi tranquilidad

Regarde, c'est cette genteMira, es esta gente
Tous ceux qui nous crient en passant :Toda la que nos grita al pasar:
'Il y a quelque chose qui cloche'Algo está falland
Dans cette société.En esta sociedad.

Regarde, c'est cette genteMira, es esta gente
Tous ceux qui nous crient en passant :Toda la que nos grita al pasar:
'Il y a quelque chose qui cloche'Algo está fallando
Dans cette société.En esta sociedad