Antes Patria Que Partido

Country Before Party

Antes Patria Que Partido

I start with the battlesInicio con las batallas
That Mexico facedCon que México enfrentaba
Internal warGuerra interna
BankruptcyBancarrota
And the debt didn't stopY la deuda no cesaba

Juárez suspended the debtJuárez suspendió la deuda
Causing indignationProvocando indignación

France, Spain, and England have invaded the nationFrancia, España e Inglaterra han invadido la nación

Mexico needs time, I hope for your understandingMéxico requiere tiempo, espero su comprensión

Spain can wait due to your situationEspaña puede esperar debido a vuestra situación

A prologue we offer in the name of EnglandUna prologa ofrecemos en el nombre de Inglaterra

We won't have the FrenchLos franceses no tengamos
We declare war on themLes declaramos la guerra

Mexicans invade usMexicanos nos invaden
Let's unite our forcesUnamos nuestras fuerzas
The country needs itEl país lo necesita
Let's forget our differencesOlvidemos las diferencias

Liberal saviorsSalvadores liberales
Maybe they haven't understoodTalvez no han entendido
Let's learn from NegreteAprendamos de Negrete
Country before partyAntes patria que partido

They don't stop, I send a letterNo les cesan, envío una carta
To Napoleon IIIA Napoleón 3.º
Text full of insultsTexto lleno de insultos
Direct to the whole countryDirecto al país entero

What he didn't expectLo que él no se esperaba
People full of passionGente llena de pasión
PatriotismPatriotismo
BraveryValentía
Defending their nationDefendiendo a su nación

Always at warDesde siem-pre en guerra
We've won and lostGanamos y perdimos

We've never attackedNunca hemos atacado
We've always defendedSiempre hemos defendido

Great charactersGrandes per-sonajes
Have always emergedSiempre han surgido
With feats and exploitsCon hazañas y proezas
Facing the enemyEnfrentando al enemigo

This land of oursEsta nues-tra tierra
Much neededBastante requerida
It hasn't run outNo se le han acabado
For it has been blessedPues ha sido bendecida

Mexicans!¡Mexicanos!
This is our momentEste es nuestro momento
Light, country, and freedomLuz patria y libertad
Let's remember all the timeRecordemos todo el tiempo

Our enemiesNuestros enemigos
Are the first in the worldSon del mundo los primeros
But youPero vosotros
The first children of warriorsLos primeros hijos de guerreros

And before the battle they shoutY antes de la batalla gritan
Zaragoza leadsZaragoza lider
Long live MexicoViva México
But long live free Mexico!¡Pero viva México libre!

The battle beganLa batalla dio comienzo
The troops incandescentLas tropas incandescentes
The bad guys counterattackLos malos contraatacan
To the eastern armyAl ejército de oriente

Let the earth rumbleQue retumbe la tierra
Let the cannon roarRuja fuerte el cañón
Prepare bayonetsAlisten bayonetas
Fire at willDisparen a discreción

The opponents attackedLos contrarios atacaban
They clung, didn't stopSe aferraban no paraban
The defenses made an effortLas defensas se esforzaron
It continued, didn't ceaseContinuaba no cesaban

The battle has endedLa batalla ha terminado
Victory is in historyLa victoria está en la historia
And the national weaponsY las armas nacionales
Have already been covered in gloryYa se han cubiertas de gloria

The lesson this battle leaves us in our historyLa enseñanza que nos deja esta batalla a Nuestra historia
Let's forget divisionsOlvidemos divisiones
To achieve victoryPara alcanzar la victoria

A divided kingdom cannot prevailUn reino dividido no puede prevalecer
That's what the Bible saysEso dice la biblia
We must start to believeHay que empezar a creer

Know and grow and thus together prevailConocer y crecer y así juntos vencer
Whether it's warSea la guerra
EvilLa maldad
As a nation, prevailComo nación prevalecer

Because the good are morePorque somos más los buenos

This fight is not in vainEsta lucha no es en vano
God is on our sideDios está de nuestro lado
Long live the Mexican people!¡Viva el pueblo mexicano!

Always at warDesde siem-pre en guerra
We've won and lostGanamos y perdimos

We've never attackedNunca hemos atacado
We've always defendedSiempre hemos defendido

Great charactersGrandes per-sonajes
Have always emergedSiempre han surgido
With feats and exploitsCon hazañas y proezas
Facing the enemyEnfrentando al enemigo

This land of oursEsta nues-tra tierra
Much neededBastante requerida
It hasn't run outNo se le han acabado
For it has been blessedPues ha sido bendecida

Mexicans!¡Mexicanos!
This is our momentEste es nuestro momento
Light, country, and freedomLuz patria y libertad
Let's remember all the timeRecordemos todo el tiempo