Según La Historia

Laut der Geschichte

Según La Historia

Der Diener nennt michEl siervo me llaman
Wie MorelosComo Morelos
Und mich PatriotenY a mí patriota
Wie GuerreroComo Guerrero

Genauso wie CuauhtémocIgual que Cuauhtémoc
Werde ich nicht aufgebenNo me rendiré
Wie El PipilaComo El Pipila
Werde ich widerstehenResistiré
Ich bin ein PoetSoy un poeta
Wie Sor JuanaComo Sor Juana
HartnäckigPerseverante
Wie die AldamaComo los Aldama
UmstrittenControvertido
Genauso wie Santa AnnaIgual que Santa Anna
IntelligentInteligente
Erbe der MayaHerencia de los Mayas

Wie Juan EscutiaComo Juan Escutia
Werde ich springenMe aventare
Um meine Träume zu verwirklichenA cumplir mis sueños
Wie Hernán CortésComo Hernán Cortés
Ihm nacheifernImitando a Zapata
Und seiner EinfachheitY su sencillez
Hidalgo gab den SchreiHidalgo dio el grito
Und ich die Flüssigkeit-es-esY yo la fluides-es-es
Miguel MiramonMiguel Miramon
Seine Tugend und LoyalitätSu virtud y lealtad
Wie ich zur NationComo yo a la nación
CanekCanek
Und Yanga in AktionY Yanga en acción

FreiheitLibertad
WiderstandResistencia
Meine MotivationMi motivación
Von TlahuicoleDe Tlahuicole
Habe ich die KraftTengo la fuerza
Und die Edelmütigkeit von MaximilianoY la nobleza de Maximiliano

Von PopocatépetlDe Popocatépetl
Ist meine WildheitEs mi fiereza
Wie ZaragozaComo Zaragoza
Ein guter MexikanerUn buen mexicano
Das Volk aufzuklärenIlustrar al pueblo
Das ist die VisionEsa es la visión
Deshalb, Vasco in unserer MissionPor tal, Vasco en nuestra misión

Moctezuma schließt sich anMoctezuma se suma
Meinem echten KriegA mí guerra real
Allende entfacht michAllende me prende
Meine FähigkeitMi capacidad
Ich habe allesYa tengo todo
Um zu kämpfenPara luchar
Von allen habe ichDe todos tengo
Und GeschicklichkeitY habilidad

Ich frage mich, werMe pregunto quién
Mir gegenübertreten wirdMe va a enfrentar
Ich versichere euchLes aseguro
Es wird euch schwerfallenLes va a costar
So ist mein MexikoAsí es mi México
HeutzutageHoy en día
Sie haben in ihrer BevölkerungTienen en su gente
VielfaltDiversidad

Unsere Heimat ist starkNuestra patria es fuerte
Sie wird sich erhebenSe va a levantar
Unmittelbare ZukunftFuturo Inminente
WeltmachtPotencia Mundial

Patriot nennen sie michPatrio me llaman
Wie MurrietaComo Murrieta
Wie die MalincheComo la Malinche
Mein Text interpretiertMi letra interpreta
Die Geschichte von MexLa historia de Mex
Hier in meinem HeftAquí en mi libreta
Nehme Octavio PazTomando a Octavio Paz
Als meine ReferenzComo mi referencia
Von Leona VicarioDe Leona Vicario
Für ihre große LeidenschaftPor su gran pasión
In KreativitätEn creatividad
An Manuel MondragónA Manual Mondragón
Von Agustín MelgarDe Agustín Melgar
Sein ÜberzeugungSu convicción
Vom General HuertaDel general Huerta
Niemand sagt neinNadie dice no

Juchari Uinapekua Umukuni KaniJuchari Uinapekua Umukuni Kani
Tévi Maiverica Vevíya Tai TéniTévi Maiverica Vevíya Tai Téni
A'ri Ko Mapu Abé Wakina RiwiA'ri Ko Mapu Abé Wakina Riwi
Mexicame Xiuiki XitkamakiMexicame Xiuiki Xitkamaki

NezahualcoyotlNezahualcoyotl
Ich bin ein WeiserYo soy un sabio
General FierroGeneral Fierro
Ich bin furchtlosSoy temerario
Lucio CabañasLucio Cabañas
Ich habe keine AngstNo tengo miedo
XicohtecantlXicohtecantl
Ich weiche nicht zurückNo retrocedo
Ich habe allesYo tengo todo
Um zu kämpfenPara luchar
Von allen habe ichDe todos tengo
Mein GeschickMi habilidad

Ich frage mich, werMe pregunto quién
Mir gegenübertreten wirdMe va a enfrentar
Ich versichere euchLes aseguro
Es wird euch schwerfallenLes va a costar
So ist mein MexikoAsí es mi México
HeutzutageHoy en día
Sie haben ihr VolkTienen su gente
VielfaltDiversidad

Unsere Heimat ist starkNuestra patria es fuerte
Sie wird sich erhebenSe va a levantar
Unmittelbare ZukunftFuturo Inminente
WeltmachtPotencia Mundial
Iturbide, die Geschichte neigt sichIturbide la historia reclive
Und das Volk bittet dichY el pueblo te pide
Denke daran, dass du es nicht vergisstConside, que no se te olvide
Vielmehr soll es sich bestätigenMás bien se valide
Dein Beitrag zur HeimatTú aporte a la patria
Und so konsolidierenY así consolide

Und mich hindert nichtsY a mí no se me impide
Ein Genialer zu seinSer un ingenioso
Wie Pancho VillaComo Pancho Villa
Und ich verteidige die HeimatY defiendo la patria
Wie Javier MinaComo Javier Mina
Organisiere PatriotenOrganizo patriotas
Wie Juan CortinaComo Juan Cortina
Mit der FührungCon el liderazgo
Von Porfirio DíazDe Porfirio Díaz
Lade Victoria einInvito a Victoria
Für den ersten PlatzPor ser el primero

Und ich bestätige auchY corroboro también
Mit MaderoCon Madero
Wie Manuel ÁvilaComo Manuel Ávila
Ich zeige michYo doy la cara

Ich habe keine GrenzenNo tengo límites
Genauso wie JaraIgual que Jara
Melchor OcampoMelchor Ocampo
Ist aus meinem LandEs de es mi tierra
Ich bin ehrenhaftYo soy honrado
Und Justo SierraY Justo Sierra
Wie die AchilleComo los Aquiles
Gehe ich in AktionYo entro en acción
Felipe AngelesFelipe Angeles
Donnern die KanonenTruena el cañón

Ich habe allesYo tengo todo
Um zu kämpfenPara luchar
Von allen habe ichDe todos tengo
Mein GeschickMi habilidad
Ich frage mich, werMe pregunto quién
Mir gegenübertreten wirdMe va a enfrentar
Ich versichere euchLes aseguro
Es wird euch schwerfallenLes va a costar
So ist mein MexikoAsí es mi México
HeutzutageHoy en día
Sie haben ihr VolkTienen su gente
VielfaltDiversidad
Unsere Heimat ist starkNuestra patria es fuerte
Sie wird sich erhebenSe va a levantar

Unmittelbare ZukunftFuturo Inminente
WeltmachtPotencia mundial
Ich habe allesYa tengo todo
Um zu kämpfenPara luchar
Von allen habe ichDe todos tengo
Mein GeschickMi habilidad
Ich frage mich, werMe pregunto quién
Mir gegenübertreten wirdMe va a enfrentar
Ich versichere euchLes aseguro
Es wird euch schwerfallenLes va a costar

So ist mein MexikoAsí es mi México
HeutzutageHoy en día
Sie haben in ihrer BevölkerungTienen en su gente
VielfaltDiversidad
Unsere Heimat ist starkNuestra patria es fuerte
Sie wird sich erhebenSe va a levantar
Unmittelbare ZukunftFuturo Inminente
WeltmachtPotencia mundial

In der Geschichte unseres LandesEn la historia de nuestro país
Gibt es keine Helden oder SchurkenNo existen héroes ni villanos
Einfach nur Männer und Frauen PatriotenSimplemente hombres y mujeres patriotas
Die mit Tugenden und FehlernQue con virtudes y defectos
Zur Konstruktion beigetragen habenQue aportaron a la construcción
Von unserem geliebten MexikoDe nuestro amado México
Wer seine Geschichte nicht kenntQuien no conoce su historia
Ist dazu verurteilt, sie zu wiederholenEsta condenado a repetirla
Mexsor der DienerMexsor el siervo
Mexsor der PatrioteMexsor el patriota