La chasse présidentielle

Die Präsidenten-Jagd

La chasse présidentielle

Im Schloss Anguilles-sous-rochersAu château d'Anguilles-sous-rochers
Ist der traditionelle TagC'est le jour traditionnel
Der Herzog Alfred hat organisiertLe duc Alfred a organisé
Eine Präsidenten-JagdUne chasse présidentielle
Auf wilde EntenAux canards sauvages
Aus seiner Zucht.De son élevage.
Wir feiern die FesteOn fera la fête
Für all diese TiereA toutes ces bêtes
Die der Herzog geschicktQue le duc a fait installer savamment
In seinen Wäldern platzierte, für viel Geld.Dans ses bois la veille pour beaucoup d'argent.

Zwei Generäle kommen keuchend,Deux généraux arrivent ha-haletants,
Gefolgt vom Diplomatischen KorpsSuivis du Corps Diplomatique
Nach einem Kardinal, bis an die Zähne bewaffnetAprès un Cardinal armé jusqu'aux dents
Drei dynamische junge Führungskräfte,Trois jeunes cadres dynamiques,
Ein Gewerkschafter,Un syndicaliste,
Einige Monarchisten,Quelques monarchistes,
Ein Literaturpreis,Un prix littéraire,
Hohe BeamteDe hauts fonctionnaires
Die aus einem Dickicht treten,Sortant d'un taillis,
Erschrocken, ein Greis,Affolé, un vieillard,
Als die Hörner ertönen, eilt er auf seiner Bahre herbei.Quand sonnent les trompes, accourt sur son brancard.

Die Schüsse krachenLes coups de feu claquent
Von allen Seiten.De tous les côtés.
Ein Dackel taucht hinkend aufUn teckel émerge en boîtant
Aus einer dichten RauchwolkeD'un épais nuage de fumée
Man hatte ihn für einen Fasan gehalten.On l'avait pris pour un faisan.
Der Herzog in der FluchtLe duc en déroute
Erlegt den SnackAbat le casse-croûte
Den ein profaner PriesterQu'un prêtre profane
Unter seiner Soutane hatte.Avait sous sa soutane.
Die Schrotkugeln durchbohren Leberpastete und Camembert.Les plombs transpercent rillettes et camembert.
Ein Wildschwein ergibt sich, die beiden Beine in die Luft.Un sanglier se rend, les deux pattes en l'air.

"Was sehe ich da am Waldrand erscheinen?""Que vois-je donc paraître à l'orée du bois ?"
Der Greis sieht nicht mehr klarLe vieillard ne voit plus très clair
"Wir werden diesem Tier ein Ende setzen"On va faire un sort à cette bête-là
Das ziemlich wie ein Hirsch aussieht!"Qui ressemble assez à un cerf !"
Man stellt seine BahreOn met sa civière
An den WaldrandPrès de la lisière
Er nimmt die Flinte,Il prend l'escopette,
Findet den Abzug,Trouve la gâchette,
Er zielt, er schießt, so endet die KarriereIl vise, il tire, ainsi finit la carrière
Des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten.Du Ministre des Affaires Etrangères.

Als der Greis ruft: "Hallali! Wir haben es!"Quand le vieillard crie : "Hallali ! Nous l'avons"
Wird die Stimmung schwer.L'ambiance devient pesante.
Man reicht ProtestnotenOn remet des notes de protestation
Extrem heftig.Extrêmement violentes.
"Aber was auch immer man denkt,"Mais quoi qu'on en pense,
In dieser EntfernungA cette distance
Muss man anerkennen,Il faut reconnaître
Es ist ein Meisterschuss!"C'est un coup de Maître !"
Und außerdem, so erzählt man sich,Et d'ailleurs le Ministre, se raconte-t-on,
Verkehrte der Minister mit den Mitgliedern der Opposition.Fréquentait les membres de l'opposition.

Die Nacht bricht im Schloss herein und der Frieden kehrt zurück.La nuit tombe au château et la paix revient.
Der Rauch des Schießpulvers verweht,La fumée de poudre envolée,
Der Kardinal kommt, um die Beute zu segnenLe Cardinal vient bénir le butin
Von armem, erschöpftem Wild:De pauvre gibier fatigué :
Die asthmatische Bache,La laie asthmatique,
Die phthisischen Enten,Les canards phtisiques,
Die Jagd wird begossenLa chasse s'arrose
Und dann schlägt man vorEt puis on propose
Die Beute zu spenden, denn man ist großzügig,D'offrir le butin, car on est généreux,
An das Waisenhaus der Kinder Gottes.A l'orphelinat des enfants du bon Dieu.

Die Beute zu spenden, denn man ist großzügig,D'offrir le butin, car on est généreux,
An das Waisenhaus der Kinder Gottes.A l'orphelinat des enfants du bon Dieu.