La fraise géante

Die riesige Erdbeere

La fraise géante

Ich beschloss, die riesige Erdbeere anzubauenJe me décidais à cultiver la fraise géante
Um endlich diese Angst vor Pflanzen zu besiegen,Pour vaincre enfin cette peur que j'ai toujours eu des plantes,
Und getrieben von dem Wunsch, anerkannt zu werdenEt poussé par le désir de me faire admettre
Unter den Gärtnern als Kollege und Meister.Parmi les jardiniers comme collègue et maître.
Um der Welt zu beweisen, dass ich im Sanitärbereich der Beste bin,Pour prouver au monde qu'en plomberie je suis champion
Installierte ich selbst das Bewässerungssystem.J'installais moi-même le système d'irrigation.
Es fehlte nur noch ein Meter bis zum Gewächshaus,Il me restait un mètre à creuser jusqu'à la serre
Als eine schwarze Fontäne aus der Erde spritzte.Lorsqu'une fontaine noire jaillit de la terre.
Ein Wasser so dick und schmutzig... Das ist kein Wasser, das schwöre ich!Une eau si grasse et sale... Ce n'est pas de l'eau ma parole !
Es hat den Geschmack, es hat den Geruch, ja, es ist Öl!Ca a le goût, ça a l'odeur, mais oui, c'est du pétrole !"
Und während meine Finger die Substanz untersuchten,Et pendant que mes doigts examinaient la matière,
Dachte ich an diese Verse eines berberischen Poeten.Je pensais à ces vers d'un poète berbère

Glücklich derjenige, der in seinem GartenHeureux celui qui au fond de son jardin
Öl findet und seine Freunde daran teilhaben lässt.Trouve du pétrole et en fait profiter les copains

Die riesige Erdbeere war schnell vergessen, stattdessenLa fraise géante était vite oubliée, à la place
Füllte ich Schüsseln, Kanister und Tassen.Je remplissais des bols, des bidons et des tasses.
Alle meine Nachbarn strömten herbei, angezogen vom Öl,Tous mes voisins affluaient attirés par le pétrole
Bewaffnet mit Kanistern, Töpfen und Pfannen.Munis de jerricans, de marmites et de casseroles.
Ein alter Mann vergaß seine Rheuma und wiesUn vieillard oublia ses rhumatismes et indiqua
Parkplätze für die Autos an und verkaufte Tombola-Lose.Des places aux autos et vendit des lots de tombola.
Bereits ein Pressefotograf und ein JournalistDéjà un photographe de presse et un journaliste
Vorweg der erste Bus voller Touristen.Précédaient de peu le premier car empli de touristes.
Ein Händler richtete ein Stand für all diesen VerkehrUn commerçant installa pour accueillir tout ce trafic
In meinem Gewächshaus mit Pommes und einer öffentlichen Toilette ein.Dans ma serre un stand de frites et un W.C. public.
Ein furchtbarer Kinderchor erschienUn redoutable chœur d'enfants vint à paraître
Um mir dieses Ständchen unter meinem Fenster zu singen.Pour me chanter cette aubade sous ma fenêtre

Glücklich derjenige, der in seinem GartenHeureux celui qui au fond de son jardin
Öl findet und seine Freunde daran teilhaben lässt.Trouve du pétrole et en fait profiter les copains.

Mein Garten wurde bald zu einem Wallfahrtsort.Mon jardin devint bientôt un lieu de pélerinage.
Bereits war er auf Reiseflyern abgebildet.Déjà il figurait sur les prospectus de voyages.
Ich sah viele verschwundene Freunde kommen, um ihre Flaschen zu füllenJe vis plein d'amis disparus venir remplir leurs bouteilles
Und sich verhalten, als hätten wir uns erst gestern getrennt.Et se comporter comme si l'on s'était quittés la veille.
Sogar der Papst schickte mir eine FriedensbotschaftMême le Pape m'envoya un message de paix
Und schenkte mir das Fahrrad, das Eddy Merckx ihm gegeben hatte.Et m'offrit le vélo qu'Eddy Merckx lui avait donné
Die Mafia und mehrere AutomobilfabrikenLa Mafia et plusieurs fabriques d'automobiles
Boten mir fruchtbare Handelsabkommen an.Me proposaient des accords commerciaux fertiles.
Ein Impresario wählte meinen Garten aus, um dortUn impresario choisit mon jardin pour y faire
Ein Jazz- und Rockfestival im Freien zu veranstalten.Un festival de jazz et de rock en plein air.
Ich erhielt sogar ein Platzdeckchen von AnnabelleJe reçus même un napperon de la part d'Annabelle
Und sie hatte diese Worte auf die Spitze gestickt.Et elle avait brodé ces mots sur la dentelle

Glücklich derjenige, der in seinem GartenHeureux celui qui au fond de son jardin
Öl findet und seine Freunde daran teilhaben lässt.Trouve du pétrole et en fait profiter les copains

Ich nahm also ein Patent auf meine BohrmethodeJe pris donc un brevet sur ma méthode de forage
Installierte Tanks im Keller und in der Garage.J'installais des citernes dans la cave et le garage
Ich plante dringend eine Raffinerie,J'y projetais une raffinerie de toute urgence
Als einer meiner Techniker mein Vertrauen erschütterte.Lorsqu'un de mes technologues ébranla ma confiance
"Ihr Ölvorkommen", sagte er ohne Gnade,"Votre nappe de pétrole, dit-il, sans merci
"Ist die Pipeline, die von Bordeaux nach Paris führt."C'est le pipe-line qui mène de Bordeaux à Paris".
So ist das Leben und es fehlt nicht an Überraschungen.C'est ça la vie et ça ne manque pas de surprises.
Dann erinnerte ich mich an mein erstes UnternehmenAlors je me souvins de ma première entreprise
Und das Schicksal, das sich einen Moment über mich lustig machte, wollteEt le destin qui se moquait un instant de moi voulait
Sehen, wie meine botanischen Bemühungen von Erfolg gekrönt werden,Voir mes efforts botaniques couronnés de succès
Denn gedüngt mit Pommes und gegossen mit BierCar engraissée de frites et arrosée de bière
Wuchs die Erdbeere durch das Dach des Gewächshauses.La fraise ressortait par le toit de la serre.

Eine Erdbeere so groß wie ein HausUne fraise grosse comme une maison
Hilf mir, sie zu tragen, und wir werden sie teilen.Aide-moi à la porter et nous nous la partagerons.