Petit d'homme

Kleiner Mensch

Petit d'homme

Kleiner Mensch, nettes Wesen,Petit d'homme, gentil objet,
Hier ist dein Ziel, kleines Päckchen.Voici ta destination, petit paquet.
Hier ist dein Planet und da ist dein Leben.Voici ta planète et voilà ta vie.
Willkommen und viel Glück, Kleiner!Bienvenue et bonne chance, petit !
Du bist endlich hier, sehnsüchtig erwartet.Tu es là enfin, attendu avec impatience.
Du bist hier, ganz neu, frisch und dein kleines weißes Bett,Tu es là, tout neuf, tout frais et ton petit lit blanc,
Mit dir drinnen scheint es jetzt riesig.Avec toi pour contenu maintenant, semble immense.
Du schläfst, ich kämpfe mühsamToi tu dors, moi je maîtrise difficilement
Mit dem Wunsch, dich in meine Arme zu nehmen, liebes Wesen,L'envie de te prendre dans mes bras, aimable chose,
Und ich beschränke mich an deinem ersten Tag hierEt je me borne pour ton tout premier jour ici
Darauf, an deinem Bett zu sitzen und mit halbgeschlossenen AugenA m'asseoir à ton chevet et paupières mi-closes
Mir vorzustellen, was das Leben dir bringen wird.A m'imaginer ce que t'amènera ta vie.

Kleiner MenschPetit d'homme

Mögest du auf deinem Weg hier auf ErdenQue tu rencontres le long de ton chemin sur Terre
Liebe, Zärtlichkeit, Freundschaft und Zuneigung finden.L'amour, la tendresse, l'amitié et l'affection.
Mögest du noch Felder, Wiesen und Flüsse entdecken,Que tu trouves encore des champs, des prés et des rivières,
Und Bäume, die von Vögeln und Käfern bewohnt sind.Et des arbres peuplés d'oiseaux et de hannetons.
Möge zu jeder Zeit der Schnecken und der Schnüre,Que par tout moment les escargots et la ficelle,
Die Murmeln, die Nägel, die Regenwürmer und die Süßigkeiten,Les billes, les clous, les vers de terre et les bonbons,
Die Buntstifte, die Kaugummis und die KerzenresteLes crayons, les chewing-gums et les bouts de chandelle
In deinen Hosentaschen reichlich vorhanden sein!Veuillent abonder dans tes poches de pantalon !

Kleiner MenschPetit d'homme

Ich sehe mich schon, beschämt, über deine ProblemeJe me vois déjà, honteux, sécher sur tes problèmes
Vom ewigen Wasserhahn, der Badewannen füllt.De l'éternel robinet qui remplit des baignoires.
Ich sehe mich, wie ich an meinen Nägeln kaue vor deinen Themen,Je me vois me ronger les ongles devant tes thèmes,
Schlechte Noten sammelnd für meine Hausaufgaben.Récoltant des notes infâmes pour mes devoirs.
Ich sehe uns ein paar Jahre später wie zwei Verrückte,Je nous vois quelques années plus tard comme deux dingues,
Wenn deine gute Erziehung sich gezeigt hat,Quand ta bonne éducation s'est vue suffisamment,
Wir beide zusammen, was werden wir feiernTous les deux ensemble, qu'est-ce qu'on va faire la bringue
Und all das, was ich dir bis dahin verbieten muss!Et tout ce que je dois t'interdire en attendant!

Kleiner MenschPetit d'homme

Möge sich deine Pläne, deine Hoffnungen erfüllen,Que se réalisent tes projets, tes espérances,
Mögest du bescheiden und demütig im Glück sein,Que tu saches être humble et modeste dans le bonheur,
Möge deine Last leicht sein, mögest du das Glück haben,Que ton fardeau te soit léger, que tu aies la chance
Deinen Mitmenschen zu helfen, ihre zu tragen.D'aider tes frères humains à supporter le leur.
Dann wünsche ich mir, ein guter Vater zu werden,Puis, je te souhaite que je devienne un bon père,
Und wenn du geboren wurdest, ohne dass man dich gefragt hat,Et si tu es né sans qu'on demande ton avis,
Mögest du dennoch froh sein, auf der Erde zu sein,Que tu sois néanmoins content d'être sur la Terre,
Du wirst sehen, es lohnt sich zu leben, also los!Tu verras, ça vaut le coup de vivre, allez, vas-y !