Petit d'homme

Pequeño hombre

Petit d'homme

Pequeño hombre, dulce objeto,Petit d'homme, gentil objet,
Aquí está tu destino, pequeño paquete.Voici ta destination, petit paquet.
Aquí está tu planeta y aquí está tu vida.Voici ta planète et voilà ta vie.
¡Bienvenido y buena suerte, pequeño!Bienvenue et bonne chance, petit !
Finalmente estás aquí, esperado con ansias.Tu es là enfin, attendu avec impatience.
Estás aquí, completamente nuevo, fresco y tu pequeña cama blanca,Tu es là, tout neuf, tout frais et ton petit lit blanc,
Contigo como contenido ahora, parece inmensa.Avec toi pour contenu maintenant, semble immense.
Tú duermes, yo apenas puedo contenerToi tu dors, moi je maîtrise difficilement
Las ganas de tomarte en mis brazos, amable criatura,L'envie de te prendre dans mes bras, aimable chose,
Y me limito en tu primer día aquíEt je me borne pour ton tout premier jour ici
A sentarme a tu lado con los ojos entreabiertosA m'asseoir à ton chevet et paupières mi-closes
Imaginando qué te deparará la vida.A m'imaginer ce que t'amènera ta vie.

Pequeño hombrePetit d'homme

Que encuentres en tu camino en la TierraQue tu rencontres le long de ton chemin sur Terre
El amor, la ternura, la amistad y el cariño.L'amour, la tendresse, l'amitié et l'affection.
Que encuentres campos, prados y ríos,Que tu trouves encore des champs, des prés et des rivières,
Y árboles llenos de pájaros y mariquitas.Et des arbres peuplés d'oiseaux et de hannetons.
Que en todo momento los caracoles y la cuerda,Que par tout moment les escargots et la ficelle,
Las canicas, los clavos, los gusanos y los caramelos,Les billes, les clous, les vers de terre et les bonbons,
Los lápices, los chicles y los pedazos de velaLes crayons, les chewing-gums et les bouts de chandelle
Quieran abundar en los bolsillos de tu pantalón.Veuillent abonder dans tes poches de pantalon !

Pequeño hombrePetit d'homme

Ya me veo avergonzado, lidiando con tus problemasJe me vois déjà, honteux, sécher sur tes problèmes
Del eterno grifo que llena bañeras.De l'éternel robinet qui remplit des baignoires.
Ya me veo mordiéndome las uñas ante tus temas,Je me vois me ronger les ongles devant tes thèmes,
Recogiendo notas infames para mis deberes.Récoltant des notes infâmes pour mes devoirs.
Nos veo algunos años más tarde como dos locos,Je nous vois quelques années plus tard comme deux dingues,
Cuando tu buena educación haya sido suficiente,Quand ta bonne éducation s'est vue suffisamment,
Los dos juntos, ¿qué vamos a hacer de fiestaTous les deux ensemble, qu'est-ce qu'on va faire la bringue
Y todo lo que debo prohibirte mientras tanto!Et tout ce que je dois t'interdire en attendant!

Pequeño hombrePetit d'homme

Que tus proyectos, tus esperanzas se hagan realidad,Que se réalisent tes projets, tes espérances,
Que sepas ser humilde y modesto en la felicidad,Que tu saches être humble et modeste dans le bonheur,
Que tu carga sea ligera, que tengas la suerteQue ton fardeau te soit léger, que tu aies la chance
De ayudar a tus semejantes a sobrellevar la suya.D'aider tes frères humains à supporter le leur.
Luego, te deseo que yo sea un buen padre,Puis, je te souhaite que je devienne un bon père,
Y si naciste sin que te consultaran,Et si tu es né sans qu'on demande ton avis,
Que aún así estés contento de estar en la Tierra,Que tu sois néanmoins content d'être sur la Terre,
Verás, ¡vale la pena vivir, vamos, inténtalo!Tu verras, ça vaut le coup de vivre, allez, vas-y !