Icare

Ícaro

Icare

Desde abismos. Desde torrentes.Des abîmes. Des torrents.
Desde almenas. Desde castillos blancos.Des creneaux. Des châteaux blancs.
Quimeras pasan frente al ojo de buey.Des chimères passent devant le hublot.
Velos de cabello de ángelDes voiles de cheveux d'ange
Acarician el ala y se despeinan,Caressent l'aile et s'effrangent,
Y en un torbellino renacen de nuevo.Et dans un tourbillon renaissent à nouveau.

No podría describirJe ne saurais décrire
Este deseo de escaparCe désir de m'enfuir
Que me hace dejar la tierraQui me fait quitter la terre
Y surcar los aires.Et silloner les airs.
¿Es para buscar otras dimensiones?Est-ce pour chercher d'autres dimensions ?
¿Para ver lo que hay, allá, detrás del horizonte?Pour voir ce qu'il y a, là, derrière l'horizon ?
O tal vez como Ícaro,Ou peut être comme icare,
Para escapar de una prisión.Pour m'évader d'une prison.

Bajo los granizos crepitantes,Sous les grélons crépitants,
Las tormentas aturdidoras,Les orages étourdissants,
Arrastrado, zarandeado en la ronda frenética.Entrainé, balloté dans la ronde effrénée.
Agujas. Relojes.Des aiguilles. Des cadrans.
Y voces nasalizadasEt des voix en nasillant
Me guían seguramente en el cielo desencadenado.Me guident sûrement dans le ciel déchaîné.

No podría describir...Je ne saurai décrire...

Lagos. Arroyos de plata.Des lacs. Des ruisseaux d'argent.
Bosques al sol poniente.Des bois au soleil couchant.
Las siluetas de las ciudades en la noche de verano.Les silhouettes des villes dans le soir d'été.
Planeando en el aire seductor.Planer dans l'air cajoleur.
Al aterrizar, el olorEn atterrissant l'odeur
A heno cortado, a lo largo de la pista iluminada.De foin coupé, le long de la piste éclairée.

No podría describir...Je ne saurai décrire...