Golf November

Golf Noviembre

Las últimas compras hechas
El servicio hoy va hasta casi las ocho,
Viernes, 23 de diciembre.
Una mirada al campo de aviación, está nevando.
Allí afuera está lista para despegar,
La D-HKGN.
La tarde avanza,
El doctor despeja su escritorio,
El piloto come su sándwich de salchicha con gusto.
Así han despertado juntos muchas veces,
Han hecho muchos vuelos juntos
Y han pasado aún más tiempo juntos.

El pronosticador del clima dice: mala visibilidad
En el oeste, Bremen ya está cubierto,
Menos cuatro grados con fuertes precipitaciones;
A las tres la masa de aire frío llegará aquí.
El piloto dobla su papel de envolver el pan
Y lo pliega cuidadosamente: "Por mí".
El doctor revuelve al lado,
Busca filtros de café, se pone a ello,
Lava tazas y prepara café.
Pero la llamada de emergencia llega antes:
En la orilla este, en el lago Steinhude,
Un niño ha caído en el hielo delgado.

El doctor golpea: "¡Rápido, hombre!"
El piloto enciende el motor,
Una docena de luces de colores deben ser probadas,
Y apenas llama a la torre,
Ya tiene el avión en el aire,
Cruzando la pista y en rumbo hacia el oeste.
Ya se sumerge en el gris oscuro,
Aquí conoce cada arbusto,
Cada chimenea, todos los postes de alta tensión.
No han pasado ni cinco minutos
Cuando comienza a sentir
Su objetivo cerca del suelo.

Otro avión, Fénix III,
A trescientos pies está
Circundando el lago a mayor altura,
Para desde una mejor perspectiva
Guiar al Golf Noviembre, que vuela muy cerca
Sobre el agua.
¿Había una sombra bajo el hielo?
El Golf Noviembre ha desaparecido
En el blanco
De la nieve que se levanta.
Ahí está, en posición de las nueve,
Allá a la izquierda, a solo tres metros,
Ahí está, sí, ¡lo han encontrado!

El piloto aterriza en vuelo estacionario
Su máquina lo suficientemente firme
En el hielo, para romperlo con los patines,
Y lo mantiene en un trabajo preciso,
Como atornillado, a dos dedos
Sobre las engañosas superficies blancas.
El doctor se atreve y se desliza,
Sube al patín, demasiado cerca
El tiempo para conseguir equipo de rescate,
Se arrodilla desde una posición temeraria,
Agarra y con mano segura
Ha recuperado la pequeña figura sin vida.

Potencia y palanca de control hacia adelante:
El Golf Noviembre se dispara hacia arriba,
Y de nuevo es una carrera contra el tiempo.
Y pronto la valiosa carga
Está cuidadosamente atendida y vigilada,
Desaparecida detrás de puertas de cristal de la clínica.
Eso es todo, la tensión se convierte
En fatiga, los dos se quedan parados,
Ninguno puede articular una palabra,
Mientras allí dentro con toda su fuerza,
Todo su arte y maestría,
Una docena de personas luchan por una vida.

Tres mil horas en el asiento,
Y todavía el mismo shock,
Que ninguna costumbre puede superar.
Mil y un rescates más,
Y todavía tan difícil
Aceptar nuestra impotencia.
La noche ha llegado, ya oscurece,
Y en la estrecha sala de guardia
Las pálidas luces de neón se han encendido.
El piloto cancela el plan de vuelo,
El doctor mira por la ventana,
Y un pensamiento mantiene a los dos atrapados.

Pero ninguno rompe el silencio.
¡Solo la pequeña oportunidad, nada más!
Ambos darían mucho por ello...
Y entonces el teléfono rompe
El silencio en la sala de guardia
Y una voz dice, el niño vivirá.
El doctor cuelga el auricular.
"El café debe estar amargo,
No importa, tomaré una taza, ¿tú también?"
El piloto asiente desde su lugar
Y escribe: Motivo: Misión de rescate
Incidentes especiales: - ninguno