ABSCHEULICHES LIED FÜR ABSCHEULICHE LEUTE

CANCIÓN HORRIBLE PARA LA GENTE HORRIBLE

ABSCHEULICHES LIED FÜR ABSCHEULICHE LEUTE

En la tienda por departamentos en el tercer piso
Im Warenhaus im dritten Stock
Ahí están Drácula y Frankenstein
steh'n Dracula und Frankenstein,
invitar a comprar y shock nervioso
laden zu Kauf und Nervenschock,
a la exposición de juguetes
zur Spielwarenausstellung ein.
Ahí es donde todo está colado
Dort steht alles aufgereiht,
lo que agrada el corazón de un niño
was ein Kinderherz erfreut:
Tornillos para uñas y pulgar
Nagelbrett und Daumenschrauben
enseñar al niño a creer en el niño Cristo
lehr'n das Kind ans Christkind glauben.
Herramienta de tortura, cuchillos son
Folterwerkzeug, Messer sind
Pagar sólo lejos un buen niño!
Lohn nur far ein braves Kind!

Mira, en la cubierta de mantel
Seht, am Tischlein-Deck-Dich dort
vende un legionario desolado
verkauft ein ausgedienter Legionar,
muestra padre, madre, asesinato infantil
zeigt Vater-, Mutter-, Kindermord
con catapulta y fusil de fusilo
mit Katapult und Schieagewehr,
Muerte de alta corriente, trampa eléctrica
Starkstromtod, Elektrofalle
desde el kit de construcción lejos todos
aus dem Baukasten far alle.
Escribe, si quieres más de esto
Schreibt, wollt ihr noch mehr davon,
la Dirección de Grandes Almacenes
der Warenhausdirektion;
Huevos con napalm y gas
Eierchen mit Napalm und Gas
a continuación, poner la Pascua tiene»!
legt euch dann der Osterhas'!

¡Todos los vaglings ya están aquí!
Alle Vaglein sind schon da!
Super Sabre, Starfighter
Super-Sabre, Starfighter,
Mig, Mirage, Jucheirassa!
Mig, Mirage, Jucheirassa!
muestra con orgullo el jefe de departamento
zeigt voll Stolz der Abteilungsleiter.
Bombas pequeñas y granadas
Kleine Bomben und Granaten
lanza a los soldados de hojalata
wirft er auf die Zinnsoldaten.
¡Fuera, lámpara milagrosa de Aladino!
Raus, Aladdins Wunderlampe!
¡Entra, lanzamisiles!
Rein, Raketenabschuarampe!
Panzerfaust y la habitación flak
Panzerfaust und Zimmerflak
¡Papá Noel lleva en su bolsa!
tragt der Nikolaus in seinem Sack!

En la tienda por departamentos en el tercer piso
Im Warenhaus im dritten Stock
Tira una marca D, dólar, Frank en el aœberflua
roll'n D-Mark, Dollar, Frank im aœberflua.
¡Finalmente, el equilibrio está saliendo!
Endlich kommt die Bilanz heraus!
Del beneficio neto de la aœberschua
Vom Reingewinn der aœberschua
volar, como afirmó el Presidente
flieat, wie der Prasident beteuert,
sin impuestos de acuerdo con la Ley de Sociedades de Valores de Alemania
laut Aktiengesetz unversteuert
a la construcción de instituciones penitenciarias
dem Bau von Knastanstalten zu.
El resto va lejos el alma descanso'
Der Rest geht far die Seelenruh',
que todo el mundo está brillando delante de la carrera
daa jeder sich vor Rahrung schneuzt,
como donación a la Cruz Roja!
als Spende an das Rote Kreuz!

Un shoa cayó sobre él en los grandes almacenes
Im Warenhaus fiel drauf ein Schua.
Y sangre inocente fue derramada
Da ward unschuldig' Blut vergossen;
había, de acuerdo con la resolución del Consejo de Supervisión
da ward laut Aufsichtsratsbeschlua
Disparo de Santa Claus
der Weihnachtsmann erschossen