Der Alte Bär Ist Tot

El Viejo Oso Está Muerto

Der Alte Bär Ist Tot

Estaba hace un rato como hace añosIch war vorhin noch einmal wie vor Jahren
En el zoológico para ver al viejo BarnIm Zoo um nach dem alten Barn zu sehn
Porque éramos algo así como parientesFar den wir sowas wie Verwandte waren
Que están del lado bueno de la rejaDie auf der bess'ren Gitterseite stehn
El zoológico ha adquirido una pareja de patos salvajesDer Zoo hat ein Wildentenpaar erworben
Un raro ejemplar del Mar de HieloEin selt'nes Exemplar vom Eisemeer
Y nuestro oso murió el otoño pasadoUnd unser Bar ist vorigen Herbst gestorben
El viejo oso está muerto y su jaula vacíaDer alte Bar ist tot und sein Kafig leer
Y nuestro oso murió el otoño pasadoUnd unser Bar ist vorigen Herbst gestorben
El viejo oso está muerto y su jaula vacíaDer alte Bar ist tot und sein Kafig leer
¿Recuerdas cuando tomé tu carpeta de archivosWeiat du noch, ich nahm deine Aktenmappe
Llena de pan blanco, luego comprasteVoll Weiabrot, dann kauftest du
Miel de importación en un tarro de cartónImporthonig in einem Topf aus Pappe
Sumergí el pan blanco en miel y se lo lancéDa taucht ich Weiabrot ein und warf's ihm zu
Podría haberle dado miel puraIch hatt' ihm wohl auch Honig pur gegeben
Pero tal vez le gustaba el azúcarDoch mochte er vielleicht zuckerkrank sein
Eso podría haberlo matado al finalDann bracht' ihn das am Ende noch ums Leben
Y no queríamos ser culpables de esoUnd daran wollten wir nicht schuldig sein
Eso podría haberlo matado al finalDann bracht' ihn das am Ende noch ums Leben
Y no queríamos ser culpables de esoUnd daran wollten wir nicht schuldig sein
Era miope como nosotros dos juntosEr war kurzsichtig wie wir zwei zusammen
Su pelaje desgastado por el tiempo y las polillasSein Fell von Zeit und Motten ramponiert
De la cola a la nariz, pero lleno de arañazosVon Schwanz bis Schnauze abersat mit Schrammen
Y todo lo que adorna al viejo osoUnd allem was den alten Baren ziert
Lo habíamos acogido con gustoWir hatten ihn gern bei uns aufgenommen
Pero tarde o temprano habríamos tenidoDoch fraher oder spater hatten wir
Seguramente problemas con los vecinosGanz sicher mit den Nachbarn Krach bekommen
Un oso en casa, además del pianoEin Bar im Haus, zusatzlich zum Klavier
Seguramente problemas con los vecinosGanz sicher mit den Nachbarn Krach bekommen
Un oso en casa, además del pianoEin Bar im Haus, zusatzlich zum Klavier
Con el dinero de la entrada al zoológicoVom Eintrittsgeld zum zoologischen Garten
Podría haber financiado una casa de depredadoresKannte ich ein Raubtierhaus finanziern
Y con todas nuestras entradasUnd mit unsren gesamten Eintrittskarten
Podría haber empapelado nuestra casaKannt ich glatt unsre Wohnung tapeziern
Conté las tazas, cuántas veces fuimos allíAn Bechern zahl ich, wie oft wir dort waren
Y pronto nos reconoció de nuevoUnd bald schon hat er uns wiedererkannt
Quizás por tu vestido, por mi cabelloVielleicht an deinem Kleid, an meinen Haaren
Quizás por el tarro de miel en mi manoVielleicht am Honigtopf in meiner Hand
Quizás por tu vestido, por mi cabelloVielleicht an deinem Kleid, an meinen Haaren
Quizás por el tarro de miel en mi manoVielleicht am Honigtopf in meiner Hand
Seguramente se ha comido muchas tazasWohl manchen Becher hat er leergefressen
Y tu carpeta de archivos todavía está pegajosa hoyUnd deine Aktenmappe klebt noch heut
Y sin olvidarlo por esoUnd ohne ihn deswegen zu vergessen
No lo hemos visitado más hasta hoyHaben wir ihn nicht mehr besucht bis heut
Algo se interpuso entre nosotrosUns ist irgendwas dazwischen gekommen
Y de repente ya no encontramos tiempoUnd platzlich fanden wir nicht mehr die Zeit
O no nos lo tomamosOder wir haben sie uns nicht genommen
Ahora solo espero que nos perdoneNun hoff ich nur, daa er uns das verzeiht
O no nos lo tomamosOder wir haben sie uns nicht genommen
Ahora solo espero que nos perdoneNun hoff ich nur, daa er uns das verzeiht
¿Cuánto tiempo esperó en vano?Wie lange wartete er wohl vergebens
Por su miel y nuestra visitaAuf seinen Honig und unsern Besuch
Con él termina una etapa de nuestras vidasMit ihm endet ein Abschnitt unsres Lebens
Y un capítulo en nuestro libroUnd ein Kapitel in unserem Buch
Molestar tanto al viejo chicoDen alten Burschen derart zu vergramen
Mostrar que no hay fidelidadZu zeigen, daa es keine Treue gibt
Creo que debería avergonzarme un pocoIch glaube ich sollte mich etwas schamen
Y merezco que ya no me amenUnd hab verdient, daa man mich nicht mehr liebt
Creo que debería avergonzarme un pocoIch glaube ich sollte mich etwas schamen
Y merezco que ya no me amenUnd hab verdient, daa man mich nicht mehr liebt
Ahora es demasiado tarde para derramar lágrimasNun ist's zu spat um Tranen zu vergieaen
El oso ya está en el paraíso de los ososDer Bar ist langst im Barenparadies
Donde fluye la leche y sobre todo la mielWo Milch und wo vor allem Honig flieaen
Libre de rejas y de su sufrimientoErlast von Gittern und seinem Verliea
Pero cuando suenen las campanas para los osos muertosDoch wenn far tote Baren Glocken lauten
Entonces todas las campanas deben sonarDann soll von allen Tarmen rings umher
Durante una hora todas las campanas deben sonarEine Stunde lang alle Glocken lauten
El viejo oso está muerto y su jaula vacíaDer alte Bar ist tot und sein Kafig leer
Durante una hora todas las campanas deben sonarEine Stunde lang alle Glocken lauten
El viejo oso está muerto y su jaula vacíaDer alte Bar ist tot und sein Kafig leer