Ich Möchte

Quiero

Ich Möchte

No voy a mirar fijamente por mucho tiempo.Ich machte auf keinen Fall langer staren.
No voy a hacer el ridículo.Ich machte mich auf keinen Fall blamiera¯n
¡No voy a hacer algo así de nuevo!Ich machte so was nicht noch einmal haren!
¡Feliz cumpleaños!Ich machte zum Geburtstag gratuliern!

No voy a bailar en todas las bodas.Ich machte nicht auf jeder Hochzeit tanzen.
No voy a ser descarado.Ich machte ja nicht unbescheiden sein.
¡No voy a esconderme detrás de la cortina!Ich machte mich hinter der Tar verschanzen.
¡A veces me pongo de pie y grito!lch machte manchmal aufspringen und schrein!

No voy a parecer descortés.Ich machte ja nicht unhaflich erscheinen.
No me acostaré sin postre.Ich machte nicht ohne Kompott ins Bett.
A veces me siento y lloro.Ich machte manchmal dasitzen und weinen.
A veces me libero del corsé.Ich machte manchmal raus aus dem Korsett.

Pero no voy a saber nada de eso.lch machte davon aberhaupt nichts wissen.
¡Por favor, ponga otro plato!lch machte bitte ein zweites Gedeck!
Me voy discretamente.Ich machte mich unauffallig verpissen.
¡Un trago por este susto!Ich machte einen Schnaps auf diesen Schreck.

¡Les deseo a todos un poco de paz!Ich, wansche allerseits ein biachen Frieden!
¡Deseo que se quiten los zapatos!Ich wansche, daa man sich die Schuha¯ abtritt!
Deseo un empate justo.Ich wansche uns ein faires Unentschieden.
Deseo una botella de ron.Ich wansche eine Flasche Rumverschnitt.

¡Les deseo un buen viaje, felices vacaciones!lch wansche gute Reise, schane Ferien!
¡Les deseo un próspero año nuevo!Ich wansche Ihnen ein recht neues Jahr!
No deseo la formación de bacterias.lch wansche keine Bildung von Bakterien.
¡Deseo un bibliotecario!Ich wansche mir einen Bibliothekar!

Deseo puntualidad extrema.Ich wansche auaerst panktliches Erscheinen.
No chuparse el dedo.Ich wansche nicht, daa man am Daumen lutscht.
¡Atar a su perro!lch wansche, daa Sie Ihren Hund anleinen.
¡Que su peluca se mueva!Ich wansche mir, daa Ihr Toupet verrutscht.

Les deseo una buena diversión.lch wansche Ihnen gute Unterhaltung.
Deseo una caja de dinamita.Ich wansche eine Kiste Dynamit.
Deseo una administración cercana a la montaña.Ich wansche die bargernahe Verwaltung.
¡Deseo una pequeña diferencia!lch wansch' mir einen kleinen Unterschied

¡Exijo gravedad cero para todos!Ich forda¯re Schwerelosigkeit far alle!
¡Exijo una apelación urgente!Ich forda¯re einen dringenden Appell.
¡Exijo enfáticamente en todo caso!Ich forda¯re nachdracklich in jedem Falle!
¡Le exijo: ¡Ahora, rápido!Ich fordere Sie auf: Jetzt aber schnell!

Exijo con fuerza por el medio ambiente.Ich fordere mit Nachdruck far die Umwelt,
¡Exijo que no mastiques tan fuerte!Ich fordere, daa du nicht so laut schmatzt!
¡Exijo que una escoba caiga al suelo de inmediato!lch forda¯re, daa sofort ein Besen umfallt,
¡Exijo que una salchicha explote ahora!Ich fordere, daa jetzt eine Wurst platzt!

Exijo el divorcio de inmediato.lch fordere auf der Stelle die Scheidung.
¡Exijo una prueba clara!lch forda¯re einen eindeutigen Beweis!
¡Exijo que me devuelvan mi ropa!Ich forda¯re die Rackgabe meiner Kleidung.
¡Exijo el premio alemán de cabaret!lch fordere den deutschen Kleinkunstpreis!

Exijo una acción enérgica.Ich fordere energisches Durchgreifen.
¡Exijo más amabilidad!Ich fordere mehr Liebenswardigkeit.
¡Le exijo que no me pellizque!Ich fordere Sie auf, mich nicht zu kneifen.
¡Exijo que nieve sin cesar!Ich forda¯re, daa es unverzaglich schneit!

Para resumir una vez más:Ich machte noch einmal zusammenfassen:
No voy a caminar por el parque en la oscuridad.Ich machte nicht im Dunkeln durch den Park,
¡Voy a desmadrarme de vez en cuando!Ich machte auch einmal die Sau rauslassen,
¡Finalmente, me quedo con mis veinte marcos!Ich machte endlich meine zwanzig Mark!

Deseo su más sentido pésame.Ich wansche mir herzliche Anteilnahme.
Les deseo a todos una 'Feliz Navidad'.lch wansche Ihnen allen »Frohes Fest«.
No deseo publicidad en el buzón.Ich wansche keinen Einwurf von Reklame.
¡Deseo que nadie abandone la habitación!Ich wansche, daa niemand den Raum verlaat

¡Exijo un repunte económico!lch fordere den wirtschaftlichen Aufschwung!
¡Exijo que los cuervos salgan del valle de los cuervos!Ich fordere: Raben raus aus Rabental,
¡Exijo al campeón mundial de salto en altura!lch fordere den Weltmeister im Draufsprung.
¡Exijo por última vez!lch forda¯re jetzt zum allerletzten Mal!

No voy a usar clichés, ni frases hechas.lch machte keine Floskeln, keine Phrasen!
¡No quiero preguntas sobre el sentido de la vida!Ich wansche keine Fragen nach dem Sinn!
¡Exijo que usen narices de cartón!Ich forda¯re jetzt das Tragen von Pappnasen!
¡Exijo, deseo, hago: ¡Sí, soy yo!Ich forda¯re, ich wanscha¯, ich machte: Ja, ich bin!