Maikäfer Fliege

Maikäfer Fliege

Maikäfer Fliege

En uno de esos días de primavera,Einer von diesen Frahsommertagen,
Que son brillantes y llenos de promesas,Die hell und voller Versprechen sind,
Apoyados en un árbol en el jardínAn einen Baum gelehnt im Garten lagen
Estábamos tú y yo, padre e hijo.Wir, du und ich, Vater und Kind.
Gateaste en cuatro patasDu wieseltest auf allen vieren
Hacia el banco de jardín desgastadoZu der verwitterten Gartenbank
Y encontraste uno de esos insectosUnd fandest eins von diesen Krabbeltieren
Y una voz infantil cantó:Und eine Kinderstimme sang:

Escarabajo vuela,Maikafer fliege,
¡No puedo atraparte!Daa ich dich nicht kriege!
¡Vuela lejos hacia tierras lejanas,Flieg hinaus ins weite Land,
Vuela lejos de mi mano!Fliege fort von meiner Hand!

Otra vez lágrimas frente al jardín de infantes,Noch einmal Tranen vor dem Kindergarten,
Tareas escolares y tanta emoción.Schultaten und so viel Begeisterung.
La autoconfianza comienza a resquebrajarse,Das Selbstbewuatsein kriegt die ersten Scharten,
Y la confianza sufre su primer golpe.Und das Vertrauen einen ersten Sprung.
Y una y otra vez llegan los días de exámenes,Und Immer wieder kommen Zeugnistage
A veces pruebas de fuerza y roces.Manchmal Kraftproben und Reibereia¯n.
Y cada palabra se pone en la balanza,Und jedes Wort erst mal auf die Goldwaage,
Y regatear por el tiempo de estar en casa.Und Feilschen um die Zeit, zu Haus zu sein.

Escarabajo vuela,Maikafer fliege,
¡No puedo atraparte!Daa ich dich nicht kriege!
¡Vuela lejos hacia tierras lejanas,Flieg hinaus ins weite Land,
Vuela lejos de mi mano!Fliege fort von meiner Hand!

La época de las curitas y las cicatricesDie Zeit der Pflaster und der Schrammen
En tus rodillas está lejos.Auf deinen Knien liegt weit entfernt.
A veces ambos permanecemos en silencio juntos.Manchmal stehen wir beide stumm beisammen.
Hace tiempo que aprendiste a volar.Fliegen hast du langst gelernt.
Tu permanencia es solo un descanso,Dein Bleiben ist nur noch Verweilen,
Cada día es valioso y contado para míGezahlt und kostbar ist mir jeder Tag
Y cada silencio que compartimos,Und jedes Schweigen, das.wir teilen,
Hasta el gran azote final.Bis zum groaen Flagelschlag.

Escarabajo vuela,Maikafer fliege,
¡No puedo atraparte!Daa ich dich nicht kriege!
¡Vuela lejos hacia tierras lejanas,Flieg hinaus ins weite Land,
Vuela lejos de mi mano!Fliege fort von meiner Hand!