Apartheid

Apartheid

Apartheid

Na, na, na, ¡ahora!Na,na,na,now!
na, na, na, ¡ahora!na,na,na,now!
na, na, na, ¡ahora!na,na,na,now!
na, na, na, ¡ahora!na,na,na,now!

¿Cómo un pueblo puedeComo é que um povo consegue
esclavizar a un hermanoescravizar um irmão
sin siquiera preguntar o pedir permiso?Sem ao menos perguntar ou pedir alguma permissão
Y sabiendo que somos igualesE sabendo que somos iguais
indígenas, blancos, amarillos o negrosíndio, branco, amarelo ou negão
Mentes fuertes, saludables, genialesMentes fortes, saudáveis, geniais

Estamos aquí... para una evoluciónEstamos aqui...para uma evolução
Estamos aquí (¡wow!) para una evoluciónEstamos aqui(wow!) para uma evolução

Con la autorización de JAH!Com a autorização de JAH!
que nos trae sus mensajes a través de la naturaleza... qué bellezaque nos traz suas mensagens atravéz da natureza...que beleza

Sin prejuicios ni racismoSem preconceito ou racismo
u otras cosas así, sutilezasoutras coisas assim, sutilezas
de nuestros semejantes que se creen en la certezade nossos semelhantes que se acham na certeza
o en la astucia...ou na esperteza...
No entiendo eso perfectoEu não entendo isso perfeito
solo quiero que me muestres quién te dio ese derechosó quero me mostre quem lhe deu esse direito

¡Apartheid!De Apartheid!
¡Apartheid!Apartheid!
¡Apartheid!Apartheid!
¡Apartheid!Apartheid!
¡Apartheid!Apartheid!

Na, na, na, ¡ahora!Na,na,na,now!
na, na, na, ¡ahora!na,na,na,now!
na, na, na, ¡ahora!na,na,na,now!
na, na, na, ¡ahora!na,na,na,now!

Con estos actos rudos están en retrocesoCom esses atos rudes eles estão na regressão
tal vez incluso deban regresartendo talvez até que voltar
indígenas, blancos, amarillos o negrosíndio, branco, amarelo ou negão
tal vez incluso pasar por la misma situaciónpara talvez até passar pela mesma situação
si permitimos que continúe esta discriminaciónisso se nós deixarmos que continue essa discriminação
que el negro corriendo es atleta y el blanco es ladrón, ¿no es así...que negro correndo é atleta e branco é ladrão, né não...
que continúe esta discriminaciónque continue essa discriminação
que el blanco corriendo es atleta y el negro es ladrón, pero...que branco correndo é atleta e negro é ladrão, mas...

Pero les mostraremos la pazMas nós vamos lhes mostrar a paz
que reside en cada ciudadanoque reside em cada cidadão
conciencia, libertad y algo másconsciência, liberdade e algo mais
juntos en una uniónjuntos numa união
¡Sé! Que es para liberación.Sei! Que é para libertação.
No entiendo eso perfectoEu não entendo isso perfeito
solo quiero que me muestres quién te dio ese derechosó quero que me mostre quem lhe deu esse direito

¡Apartheid! No quiero más...De Apartheid! Não quero mais...
¡Apartheid! ¡Aléjate, Padre mío!Apartheid! Afastai meu Pai!
¡Apartheid! ¡Aléjate! ¡Aléjate!Apartheid! Afastai! Afastai!
¡Apartheid!Apartheid!

Na, na, na, ¡ahora!Na,na,na,now!
na, na, na, ¡ahora!na,na,na,now!
na, na, na, ¡ahora!na,na,na,now!
na, na, na, ¡ahora!na,na,na,now!

Mírate en los horizontes de los quilombos, en los guerreros de la paz,Mire-se nos horizontes dos quilombos, nos guerreiros da paz,
Chico Xavier, María de la Fe, Chica da Silva, Preto VelhoChico Xavier, Maria da Fé, Chica da Silva, Preto Velho
Anastácia, todos de la senzala sin nombre sea quien seaAnastácia, todos da senzala sem nome seja lá quem for
¡Salve! ¡Salven al hombre! ¡sí!Salve! Salvem o homem! yeah!