Bir

Ein

Bir

Feuer, Erde, Luft gewordenAteş, toprak, hava olmuş
Regen ist das Leben, das dir gegeben wurdeYağmur olmuş hayat vermiş sana
Dein Herz ist es, deine Seele ist esKalbin olmuş, ruhun olmuş
Dein Verstand hat dir den Weg gewiesenAklın olmuş yol göstermiş sana

In deinem lebenslangen AbenteuerBir ömürlük maceranda
Erzähl mir deine GeschichteHikayeni anlat bana
Welchen Sinn hast du darin gefunden?Ne anlam verdin sen buna?
Was verbirgt sich in deiner Seele?Ruhunda neler var senin?

Fürchte dich nicht davor, von dem und diesemKorkma ondan bundan
Weder vor dem Tod noch vor dem Leben!Ne ölümden ne hayattan!
Alles, was du in dieser Welt siehst,Bu dünyada gördüklerinin
Ist eins, alles ist von Gott!Hepsi bir, hepsi haktan!

Deinen Vorfahren war es bekanntAtalarına malum olmuş
Sie haben Bücher geschrieben und dir erzähltKitap yazmış anlatmışlar sana
Der Imam, der Priester, der FührerİMam rahip rehber olmuş
Hat dir Lügen und Irrtümer übermitteltYalan yanlış aktarmışlar sana

In der Welt von heute ist alles gleichGünümüzün dünyasında hepsi aynı
Alle sind groß, Jesus, Moses, Mohammed, BuddhaHepsi âlâ İsa, Musa, Muhammed, Buda
Was auch immer du hast, das wussten sieNeyin varsa bilmiş senin

Der Mensch sucht nach sich selbstİNsanoğlu kendini arar
Die Welt dreht sich, Millimeter für MillimeterDünya döner milim milim
Wenn du gehst und verschwindestEğer göçüp gidersen
Hast du heute noch unerledigte DingeBugün yarım kalan Işin var senin

Fürchte dich nicht davor, von dem und diesemKorkma ondan bundan
Weder vor dem Tod noch vor dem Leben!Ne ölümden ne hayattan!
Alles, was du in dieser Welt siehst,Bu dünyada gördüklerinin
Ist eins, alles ist von Gott!Hepsi bir, hepsi haktan!

Fürchte dich nicht davor, von dem und diesemKorkma ondan bundan
Weder vor der Hölle noch vor dem Teufel!Ne cehennem, ne de şeytan!
Alles, was du in dieser Welt weißt,Bu dünyada bildiklerinin
Ist eins, alles ist von Gott!Hepsi bir, hepsi Haktan!