Bir

Vuur

Bir

Vuur, aarde, lucht zijn het gewordenAteş, toprak, hava olmuş
Regen heeft je leven gegevenYağmur olmuş hayat vermiş sana
Je hart is het geworden, je ziel is het gewordenKalbin olmuş, ruhun olmuş
Je verstand heeft je de weg gewezenAklın olmuş yol göstermiş sana

In je levenslange avontuurBir ömürlük maceranda
Vertel me je verhaalHikayeni anlat bana
Welke betekenis gaf je hieraan?Ne anlam verdin sen buna?
Wat zit er in jouw ziel?Ruhunda neler var senin?

Wees niet bang voor dit of datKorkma ondan bundan
Voor de dood of het leven niet!Ne ölümden ne hayattan!
Alles wat je in deze wereld zietBu dünyada gördüklerinin
Is één, alles is rechtvaardig!Hepsi bir, hepsi haktan!

Je voorouders hebben het gewetenAtalarına malum olmuş
Ze hebben boeken geschreven en het je verteldKitap yazmış anlatmışlar sana
De imam, de priester, de gids zijn gewordenİMam rahip rehber olmuş
Ze hebben het je verkeerd doorgegevenYalan yanlış aktarmışlar sana

In de wereld van vandaag is alles hetzelfdeGünümüzün dünyasında hepsi aynı
Iedereen is geweldig: Jezus, Mozes, Mohammed, BoeddhaHepsi âlâ İsa, Musa, Muhammed, Buda
Wat je ook hebt, dat weten zeNeyin varsa bilmiş senin

De mensheid zoekt zichzelfİNsanoğlu kendini arar
De wereld draait millimeter voor millimeterDünya döner milim milim
Als je vertrekt en gaatEğer göçüp gidersen
Heb je vandaag nog onafgemaakte zakenBugün yarım kalan Işin var senin

Wees niet bang voor dit of datKorkma ondan bundan
Voor de dood of het leven niet!Ne ölümden ne hayattan!
Alles wat je in deze wereld zietBu dünyada gördüklerinin
Is één, alles is rechtvaardig!Hepsi bir, hepsi haktan!

Wees niet bang voor dit of datKorkma ondan bundan
Voor de hel of de duivel niet!Ne cehennem, ne de şeytan!
Alles wat je in deze wereld weetBu dünyada bildiklerinin
Is één, alles is rechtvaardig!Hepsi bir, hepsi Haktan!