Où est le diable là-dedans

Şeytan Bunun Neresinde

C'est un instrument à cordesTelli sazdır bunun adı
Il n'écoute ni verset, ni jugeNe ayet dinler, ne kadı
Celui qui le joue sait bienBunu çalan anlar kendi

Où est le diable là-dedansŞeytan bunun neresinde
Où est le diable là-dedansŞeytan bunun neresinde
Où est le diable là-dedansŞeytan bunun neresinde

S'il prend ses ablutions, il ne le dit pasAbdest alsam aldım demez
S'il prie, il ne le dit pasNamaz kılsam kıldım demez
Il ne mange pas comme un muftiMüftü gibi haram yemez

Où est le diable là-dedansŞeytan bunun neresinde
Où est le diable là-dedansŞeytan bunun neresinde
Où est le diable là-dedansŞeytan bunun neresinde

Il sort d'Istanbul avec ses cordesİstanbuldan çıkar teli
Son manche est en bois de genévrierArdıç ağacından kolu
Oh, le pauvre fou de DieuBe Allah'ın sersem kulu

Où est le diable là-dedansŞeytan bunun neresinde
Où est le diable là-dedansŞeytan bunun neresinde
Où est le diable là-dedansŞeytan bunun neresinde

Il n'a pas de cornes, pas de queueBoynuzu yok, kuyruksuzdur
Ses pieds ne portent pas de sabotsAyağı da çarıksızdır
Il est comme un triste sans turbanDerdli gibi sarıksızdır

Où est le diable là-dedansŞeytan bunun neresinde
Où est le diable là-dedansŞeytan bunun neresinde
Où est le diable là-dedansŞeytan bunun neresinde