Ekstradyska

Ekstradyska

Ekstradyska

1. Hoy debajo del local se reúne la flor y nata de la juventud,1. Dzisiaj pod lokalem zebra³ siê kwiat m³odzie¿y,
para golpear el baile, eso es lo que les corresponde.aby na balet uderzyæ, to im siê nale¿y.
Que solo suene techno y los dejen entrar a la pista,Niech no tylko zagra techno i wpuszcz¹ ich na parkiet,
el más ancho va primero, luego uno tras otro.pierwszy idzie najszerszy, potem kark za karkiem.
Jóvenes hermosos recién cortados, bronceados,Piêkni m³odzieñcy krótko przystrzy¿eni, opaleni
elegante vestimenta, magníficamente construidos,elegancko ubrani, wspaniale zbudowani,
¡no te empujes! Un portero me saluda cortésmente.nie pchaj siê bo z bani! Wita mnie uprzejmie jeden z bramkarzy.
Con una sonrisa en la cara le digo: lo siento, eso no va a suceder.Z uœmiechem na twarzy mówiê: sorry, to ju¿ siê nie zdarzy.
Está bien, entro y adentro ya hay mucha gente,Jest ok., wchodzê, a wewn¹trz ju¿ t³ok,
las jóvenes damas escasamente vestidas atraen la mirada.sk¹po ubrane m³ode damy przyci¹gaj¹ wzrok.
La de cabello recogido, la que tiene dos trenzas teñidas,Ta z w³osami w kok, ta ma dwie farbowane kitki,
chicas guapas, lolitas adolescentes.fajne kobitki, nastoletnie lolitki.
El colorido brilla, súper genial la disco,Kolorofon b³yska, super ekstra dyska,
alguien ya recibió un golpe de un matón.ktoœ ju¿ dosta³ w pyska od jednego karczyska.
Bien, tan temprano y ya tan divertido,NieŸle, tak wczeœnie, a ju¿ tak œmiesznie,
aquella chica junto a la pared tiene escrito en los ojos: llévame.tamta panna pod œcian¹ ma w oczach wypisane: WeŸ mnie.
Está genial, mira a la izquierda, a la derecha,Jest klawo, spójrz na lewo, na prawo,
cómo todos se divierten tan bien.jak wspaniale wszyscy siê bawi¹.

2. Mi amigo Barim toca el violín en esta fiesta,2. Mój kumpel bari gra na tej bibce pierwsze skrzypce,
le gustó esa con el cabello corto.spodoba³a mu siê ta w tej krótkiej grzywce.
Me dice: qué chica, como de portada de revista,Mówi do mnie: Ale lala, niczym z ok³adki ¿urnala,
todo el salón se derrite por ella.wysoka skala, ca³a sala na ni¹ siê napala.
El brillo de sus ojos, esas trenzas - encantadoras,Ten b³ysk oczek, te warkocze - urocze,
sueño con el día en que la... invitomarzê o dniu kiedy j¹ za...proszê
a tomar algo, ya me está llegando la sed,na drinka, ju¿ mi leci œlinka,
dulce como un durazno y ese gesto, ese labial.s³odka jak brzoskwinka i ta minka, ta szminka.
Maldición, otro trago y enloquezco,£a³, jeszcze jeden strza³ i wpadnê w sza³,
pero la tendría... si tan solo la tuviera.ale bym j¹... gdybym tylko j¹ mia³.
Pero ella prefiere a ese grandote,Ale ona woli tego barczystego drania,
que ahora está bailando en la pista, para mí es solo un tonto,co zaiwania teraz na parkiecie, dla mnie jest zwyk³ym cieciem,
es basura, un objeto de deseo entre las mujeres,jest œmieciem, porz¹dania obiekt wœród kobiet,
el mister de la discoteca, maldito filisteo.dyskoteki mister, pieprzony filister.

3. Esas dos en la barra, buscando sensaciones,3. Te dwie przy barze, chyba szukaj wra¿eñ,
Barim me señala, él me mostrará más de esas.z Barim sobie ³arze, on mi wiêcej takich pokarze.
Me dice: ¿ves a esa de piel oscura,Mówi do mnie: Widzisz t¹ tej ciemnej karnacji,
con un vestido blanco, simplemente ama la procreación?w bia³ej kreacji, po prostu kocha siê w prokreacji.
No necesita mucho, evita las tonterías,Nie trzeba jej wiele, pomija zbêdne ceregiele,
casi con cualquiera termina en la cama.prawie z ka¿dym uderzy w poœciele.
Seriedad, buena charla y ya está desnuda,Powaga, dobra gadka i ju¿ jest naga,
un poco desesperada, pero debo admitir bastante suave.lekka desperatka, ale przyznam dosyæ g³adka.
En cambio la otra que coquetea es una feminista dura,Za to ta druga co tu mruga to twarda feministka,
engaña a los inexpertos, promete el Edén,niedoœwiadczonym kity wciska, obiecuje Eden,
muchos han caído por ella,przejecha³ siê na niej ju¿ niejeden,
es astuta, no me gusta esa astucia.jest wœcipska, bardzo nie lubiê tego cipska.

4. Los que tomaron en la pista bailaron hasta el amanecer,4. Ci po fecie na parkiecie densowali do bia³ego rana,
hay que admitir que la fiesta fue un éxito.trzeba przyznaæ impreza by³a udana.
La juventud lentamente abandona el local,M³odzie¿ powoli opuszcza lokal,
esta en particular no tiene idea de qué se trata,ta w tych lokach to za bardzo nie wie o co chodzi,
el sentido de equilibrio falla, ayer modesta en la escuela,zmys³ równowagi zawodzi, wczoraj w szkole skromna,
hoy casi inconsciente y dispuesta a todo.dzisiaj prawie nieprzytomna do wszystkiego sk³onna.
Todos se quedaron un rato, luego se dispersaron,Wszyscy chwilê stali, potem powsiadali,
a sus autos, con el olor a gasolina de los escapes.do swych fur, a z rur wydechowych smród spalin.
Nos despidieron con un silbido y chirrido de neumáticos,Po¿egnali nas gwizdkiem i opon piskiem,
la próxima semana también iremos a esa disco genial.za tydzieñ tak¿e wbijemy siê na t¹ ekstra dyskê.