G³adka arystokratka

La aristócrata suave

G³adka arystokratka

1. La vi en la ciudad, seguramente iba a comprar algo,1. Widzia³em j¹ na mieœcie, pewnie sz³a coœ kupiæ,
Cada sábado visitaba esa exclusiva boutique.Co sobotê odwiedza³a ten ekskluzywny butik.
En el aire solo flotaba el olor de su perfume,W powietrzu unosi³ siê tylko zapach jej perfum,
Caminaba majestuosamente, con pasos delicados como los elfos.Chodzi³a majestatycznie, delikatnym krokiem elfów.
La aristócrata suave, con un cuerpo esbelto,G³adka arystokratka, stop klatka na jej ciele,
¿Quién la veía una vez y se convertía en su admirador?Kto ujrza³ j¹ raz, stawa³ siê jej wielbicielem?
Señorita gracia, tez oscura, vestimenta sexy,Miss gracja, ciemna karnacja, seksowny ubiór,
Todos clavaban la mirada en ella cuando entraba al club.Ka¿dy wbija³ w ni¹ wzrok, gdy wchodzi³a do klubu.
No era una chica del pueblo, sino Jagna,Nie ¿adna dziewka z ludu ala Jagna,
Más bien señorita Izebella, fría y suave como una lámina de hielo,Raczej panna Izebella, zimna i g³adka jak lodowa tafla,
Parecía madura paraWygl¹da³a dojrzale jak na
Sus 19 primaveras, siempre con su espejo y cigarrillo.Swoje 19 wiosen, zawsze z lusterkiem i papierosem.
Era el deseo de millones como Cindy Crawford,By³a pragnieniem milionów jak Cindy Crowford
Era un sueño y un culto como Brigitte Bardot,By³a marzeniem i kultem jak Brigette Bardot,
Un tipo común podría esforzarse no sé cuánto,Zwyk³y szarak móg³by staraæ siê nie wiem jak bardzo,
La clave de su corazón estaba protegida por un embargo elitista.Klucza do jej serca chroni³o elitarne embargo.

2. Se llamaba Klara, si no me falla la memoria,2. Nazywa³a siê Klara, jeœli mnie nie myli pamiêæ,
Tocaba el piano, amaba bailar.Gra³a na fortepianie, kocha³a taniec.
Especialmente disfrutaba de la atención pública a su alrededor,Szczególnie gry mia³a wokó³ siebie publicznoœæ,
Una multitud de adoradores admirando su belleza.Liczn¹ gwardiê adoratorów podziwiaj¹cych jej œlicznoœæ.
Nunca se manchaba con trabajo físico,Nigdy nie splami³a siê prac¹ fizyczn¹,
Su tiempo se iba en cuidar su maquillaje perfecto.Czas jej mija³ na dbaniu o perfekcyjny makija¿.
Llevaba una vida social bulliciosa,Prowadzi³a bujne ¿ycie towarzyskie,
Le encantaba cuando todos los chicos empezaban a mirarla fijamente.Uwielbia³a, gdy wszystkie ch³opaki zaczynaj¹ siê na ni¹ gapiæ.
Reina de la pista, dama distinguida, en serio,Królowa parkietu, dostojna dama, serio,
Había que lidiar con cada una de sus excentricidades.Trzeba by³o liczyæ siê z ka¿d¹ jej fanaberi¹.
Pendientes de Estados Unidos, unos cuantos dólares,Kolczyki ze Stanów, dolarów kilkaset,
Cuando le gustaba algo caro, no se trataba de dinero.Gdy spodoba jej siê taki drogi drobiazg nie chodzi o kasê.
¡Papá pagará por eso! Sin problema,Tato zap³aci za to! No problem,
Después de todo, es un diplomático de alto rango, es una nimiedad para él.Wszak jest wysoko postawionym dyplomat¹, to dla niego drobne.
Klara es su ojito derecho, su única hija, así que,Klara jest jego oczkiem w g³owie, jedynaczka no, wiêc,
Si tiene necesidades mayores, su asignación será más alta.Jeœli ma wiêksze potrzeby to wy¿sze bêdzie kieszonkowe.

3. La aristócrata suave - aquí está su retrato,3. G³adka arystokratka - oto jej portret,
Para entrar en sus brazos hay que tener una billetera gruesa.Aby wkraœæ siê w jej laski trzeba mieæ gruby portfel.
Chicas como ella: mimadas, consentidas,Laski takie jak ona: dziane, rozpieszczone,
Princesas mimadas con una corona dorada.Rozpuszczone ksiê¿niczki w z³otej koronie.
Tentadoras zorras, a menudo peligrosas como tiburones,Kusz¹ce ³asice, czêsto groŸne jak rekiny,
Chicas con rostros suaves, artificiales como maniquíes.Dziewczyny z g³adkim licem, sztuczne jak manekiny.
Dulces como caramelos, rubias-chucherías, mujeres-coquetas,S³odkie jak cukierki, blondynki-landrynki, kobietki-kokietki,
Muñequitas, vestidos cortos, siluetas esbeltas.Kukie³ki, krótki sukienki, smuk³e sylwetki.
Balanceándose en las nubes, muñecas de escaparate para mostrar,Bujaj¹ce w ob³okach wystawowe lalki na pokaz,
Aplausos - esa es su única preocupación.Poklask - to ich jedyna troska.
Mueve tu trasero todo lo que quieras, para mí eres completamente ajena,Krêæ ty³kiem ile chcesz, dla mnie jesteœ zupe³nie obca,
Me importa un bledo tu peinado y tus tacones altos.Mam gdzieœ tw¹ kszta³tn¹ pierœ i wysoki obcas.
Eres una historia triste, aristócrata suave,Jesteœ smutn¹ histori¹, g³adka arystokratko,
Bajo la máscara que muestra suavidad, escondes tu pantano.Pod mask¹ ukazuj¹c¹ g³adkoœæ skrywasz swoje bagno.
Para terminar, aprovechando este medio musical,Na koniec, wykorzystuj¹c ten muzyczny noœnik,
Me gustaría saludar a todas las damas de carne y hueso.Chcia³bym pozdrowiæ wszystkie panny z krwi i koœci.