Zbych

Zbych

Zbych

1. Que esta historia resuene con un eco amplio,1. Niech ta historia odbije siê szerokim echem,
este relato sobre un tipo que tenía una característica especial.ta opowieœæ o goœciu który mia³ jedn¹ szczególn¹ cechê.
Hablando francamente, temía horriblemente pensar,Mówi¹c œciœle, przeraŸliwie ba³ siê myœleæ,
Al menos así lo escribió en su carta de despedida.Tak przynajmniej napisa³ w po¿egnalnym liœcie.
Su nombre era Zbigniew, sabía que la vida jugaba trucos,Mia³ na imiê Zbigniew, wiedzia³, ¿e ¿ycie p³ata figle,
sabía que era una carga que no podría soportar.Wiedzia³, ¿e to ciê¿ar którego on nie udŸwignie.
Así que escribía aburridas entradas en la ficha de su vida,Wiêc wpisywa³ nudne treœci do ¿ycia kartoteki,
No le gustaba nadar contra la corriente, prefería dejarse llevar por el río.Nie lubi³ p³yn¹æ pod pr¹d, wola³ z biegiem rzeki.
Tenía una madre que dirigía su vida,Mia³ matkê, która sterowa³a jego ¿yciem,
cuidaba meticulosamente para que su hijo no se hiciera... daño,Pieczo³owicie dba³a by synek nie zrobi³ sobie...krzywdy,
Para que no pagara multas, para que estuviera seguro,By grzywny nie zap³aci³, by by³ bezpieczny,
Lamentablemente, esto iba a tener un efecto contrario.To niestety mia³o przynieœæ efekt odwrotny.
Funesto en sus consecuencias, terrible para Zbych,Z³owieszczy w skutkach, okropny dla Zbycha,
Criado con la creencia de que siempre algo acechaba.Wychowanego w przeœwiadczeniu, ¿e wci¹¿ coœ na niego czyha.
No toques el riesgo era su lema,Nie dotykaj ryzyka brzmia³o jego motto,
No te expongas, cuida de no tropezar.Nie nara¿aj siê, uwa¿aj byœ siê nie potkn¹³.
Así creció, volviéndose casi completamente mudo,Tak dorasta³ staj¹c siê niemal zupe³nie niemy,
Pero aún así... quédate callado, no pienses demasiado.Ale przecie¿... siedŸ cicho, za du¿o nie myœl.

CORO:REF.:
Zbych era de los que temen pensar,Zbych by³ z tych co siê boj¹ myœleæ,
Tenía demasiados malos hábitos,Zbyt du¿o z³ych mia³ nawyków,
Él lamenta eso hasta el día de hoy,On ¿a³uje tego po dziœ dzieñ,
Tú no tienes que vivir como vivió Zbych.Ty nie musisz ¿yæ tak jak ¿y³ Zbychu.

2. Zbyszek, no quiere escuchar preguntas,2. Zbyszek, nie chce s³yszeæ ¿adnych pytañ,
ninguna... mira qué bonito es este mundo,¿adnych... zobacz jaki ten œwiat jest ³adny,
cuando lo aceptas tal como es, sin objeciones,gdy przyjmujesz go takim jaki jest, bez zastrze¿eñ,
la elección no es tuya, no tienes influencia en ello.nie do Ciebie nale¿y wybór, nie masz na to wp³ywu.
Calla sobre temas difíciles, son consejos sinceros,Przemilcz trudne tematy, to rady szczere,
no te destapes, no te adelantes,nie wychylaj siê, nie pchaj siê przed szereg
Es más cómodo, vive tranquilo, sin problemas,Tak jest wygodniej, ¿yj spokojnie, bezproblemowo,
Asiente con la cabeza a todo, ¿para qué la personalidad?Kiwaj g³ow¹ na tak, po co Ci osobowoœæ.
Frente a la inmensidad del mundo estás desamparado,Wobec ogromu œwiata jesteœ bezradny,
El hombre es un animal de rebaño, al diablo con el individualismo,Cz³owiek jest zwierzêciem stadnym, waliæ indywidualizm,
La crítica no importa, solo te dañará,Nie liczy siê krytycyzm, on tylko Ci zaszkodzi,
Va en contra de tus intereses, es mejor rechazarla,To siê k³óci z twoim interesem, lepiej to odrzuciæ,
La oposición es opresión, silencia la voz de la rebeldía,Opozycja to ucisk, ucisz g³os buntu,
¿Para qué lo quieres, no lograrás nada solo, ponte el uniforme,Po co ci to, sam nic nie zdzia³asz, za³ó¿ mundur,
Adáptate a nosotros, al fin y al cabo eso es lo que deseamos,Upodobnij siê do nas, razem przecie¿ tego pragniemy,
Pero aún así... quédate callado, no pienses demasiado.Ale przecie¿.... siedŸ cicho, za du¿o nie myœl.

3. A veces es mejor no saber, ser un tonto,3. Czasem lepiej nie wiedzieæ, byæ g³upcem,
con un gusto poco refinado, un estafador de uno mismo,z niewyszukanym gustem, oszustem samego siebie,
Entonces obtendrás un diez por ser educado,Dostaniesz wtedy szóstkê za grzecznoœæ,
Entonces obtendrás un uno por ser independiente.Dostaniesz wtedy jedynkê za niezale¿noœæ.
Zbych quería ser deportista de joven,Zbych chcia³ byæ sportowcem za m³odu,
su madre lo llevó hacia una profesión más concreta.matka sk³oni³a go do konkretniejszego zawodu.
Quería que su hijo se graduara en medicina,Chcia³a by synek skoñczy³ medycynê,
Así que, a las quejas de hoy, él mismo se debe.Tak siê sta³o, dzisiejszym narzekaniom sam sobie winien.
En la universidad conoció a una chica, pero no quería comprometerse,Na studiach pozna³ pannê, ale nie chcia³ siê wi¹zaæ,
Luego, cuando quiso, ella dijo 'no'.Potem gdy ju¿ chcia³, ona powiedzia³a "cia³".
Tenía un miedo horrible de tomar decisiones por sí mismo,On ba³ siê straszliwie podejmowaæ decyzje sam,
Encerrado en el área de sus cuatro paredes,Zamkniêty w obszarze swoich czterech œcian
Se convirtió en una máquina y aunque su corazón aún latía,Sta³ siê maszyn¹ i choæ jego serce wci¹¿ bi³o,
él ya no era realmente él.jego w³aœciwie ju¿ nie by³o.
Amor, valores, no permitas que los silencien...Mi³oœæ, wartoœci, nie pozwól by je zag³uszano...