Żeby nie było

Para que no haya

Żeby nie było

Escucha esto, LiberSłuchaj tego Liber
Espera, espera, ¿dónde está?Czekaj, czekaj, gdzie to jest?
Escucha, escucha estoSłuchaj, słuchaj tego
Los israelíes dispararon a tres palestinosIzraelczycy zastrzelili trzech Palestyńczyków
Y solo para que no hayaI tylko żeby nie było
De manera sospechosa intentaron cruzar a territorio judíoW podejrzany sposób próbowali przedostać się na teren żydowskiego
Y solo para que no hayaI tylko żeby nie było
Obvio, ¿no? De manera sospechosaOczywiste, nie? W podejrzany sposób
Y solo para que no hayaI tylko żeby nie było
Y solo para que no hayaI tylko żeby nie było

Algo se desmorona, todo rápido, todo de repenteCoś się sypie wszystko szybko wszystko nagle
Baja las velas, guarda la espada, déjalo, diabloOpuść żagle, odłóż szablę, odpuść sobie diable
Deja lo que es mío, no rompas el suelo en el que estoyZostaw co moje, nie zrywaj gruntu, na którym stoję
Deja lo que es nuestro, llévate al infierno tus paranoiasZostaw co nasze, bierz do piekła swoje paranoje
Del mundo de las guerras estelares, ilusiones, conceptos engañososŚwiata z gwiezdnych wojen urojeń, złudnych pojęć
Donde la calma normal se convierte en inquietudGdzie normalne spokoje stają się niepokojem
Algo aquí aplasta, el peso gana, aplasta círculosCoś tu gniecie ciężar zwycięża, kręgi gniecie
El peso de la falta de planes, falta de estados elevados, falta de consueloCiężar braku planu, braku stanu wzniesień, brak pocieszeń
Música en la cabeza, bolsillo vacío, masacres nocturnas, alguien es alcanzado al azarMuzyka w głowie pusta kieszeń, nocne rzezie, kogoś przypadkowo trafia przesiew
Sin culpa, sin razón, como en un juicioBez winy bez przyczyny, jak w procesie
Rompecabezas - el orden se desmorona, algo como en la naturaleza en otoñoPuzzle – porządek się rozpada coś jak w przyrodzie jesień
Pequeñas caídas, negocios inestables, tropiezos, madres desesperadas, adolescentes retorcidosMałe upadki, nietrwałe interesy, wpadki, zrozpaczone matki, wykręcone nastolatki
Mez - mira clubes vacíos sin intentos de cambio en el repertorioMez -zobacz puste kluby bez próby zmian w repertuarze
Lo que implica que en pareja en esta área será más grisCo z tym idzie w parze w tym obszarze będzie szarzej
El rap no les dará garantías, hagan folklore y baileRap nie da wam gwarancji, zróbcie folklor dancing
Los jóvenes saldrán al aire a drogarse, es un balance, todo fluyeMłodzi pójdą w plener się naćpać, to bilansik, wszystko płynie
Incluso los borrachos degustadores desplazados por los tapicerosNawet żule degustanci przez tapeciarzy wyparci
Quedaron en polvo, aún crece poco el caos, así lo resumoZostali w drobny pył starci, jeszcze mało rośnie chaos tak to streszcze
Risas y más risas más lluvias ácidasSzczeszki śmieszki plus pokaźne kwaśne deszcze
Quiero espacio para mí, para que tú también tengas espacioDla siebie chcę przestrzeni, żebyś też miał przestrzeń
Piénsalo y responde tú mismo el restoPrzemyśl to sobie i sam dopowiedz resztę

Y solo para que no hayaI tylko żeby nie było
Deseo a este mundo que entre compatriotas no crezca un naufragio sobre otroŻyczę temu światu, żeby wśród rodaków nie wyrastał wrak na wraku
Y solo para que no haya, que todo se rompa a la mitadI tylko żeby nie było, że wszystko jebnie na pół
Mez Liber del ciclo del rap de PoznańMez Liber z cyklu poznańskiego rapu

Y solo para que no hayaI tylko żeby nie było
Deseo a este mundo que entre compatriotas no crezca un naufragio sobre otroŻyczę temu światu, żeby wśród rodaków nie wyrastał wrak na wraku
Y solo para que no haya, que todo se rompa a la mitadI tylko żeby nie było, że wszystko jebnie na pół
Mez Liber del ciclo del rap de PoznańMez Liber z cyklu poznańskiego rapu

Dividir el mundo en regiones mejores y peoresDzielić świat na regiony lepsze i gorsze
Porque aquí tienes pobreza, aquí tienes dinero, para mí es un sinsentidoBo tu masz biedę tu masz forsę dla mnie to nonsens
Caos global del mal, todo divididoGlobalny chaos zła całość podzielona
Entre los que aman la paz y los que quieren derrotarlosNa miłujących pokój i chcących ich pokonać
¿Por qué hoy algunos prefieren simplemente morir?Dlaczego dziś niektórzy wolą po prostu zginąć
Ven el futuro que será una nueva HiroshimaWidzą przyszłość, która będzie nową Hiroszimą
Fanáticos infelices de la destrucción, lo que hay en sus casasNieszczęśliwi fanatycy zniszczenia, co jest w ich domach
Viven con el lema derriba el mundo que te crióŻyją z mottem obal świat, który Cię wychował
Sin miedo, porque la muerte y la vida no son nada para ellosBez obaw, bo śmierć i życie jest dla nich niczym
En nombre de Dios, destruyendo paganos, mueren en la calleW imię Boga niszcząc pogan giną na ulicy
¿Terroristas o mártires?Terroryści czy męczennicy?
Por riquezas celestiales envían inocentes a la morgueDla rajskich bogactw wysyłają niewinnych do kostnicy
Solo los gobernantes tienen derecho a investigar las causasTylko rządzący mają prawo dochodzenia przyczyn
En la tumba de un estadounidense verás 100 velasNa grobie Amerykanina zobaczysz 100 zniczy
Millones que mueren en las periferias del mundo, nadie los cuentaMilionów ginących na peryferiach świata nikt nie liczy
La justicia grita, la televisión callaSprawiedliwość krzyczy, telewizja milczy
Estas situaciones se pueden trasladar a la realidad polacaTe sytuacje można przenieść na polskie realia
No pocos locos elegirán la opción destructivaNiejeden wariat wybierze destrukcyjny wariant
Sin oportunidades de ascenso en la vida, caen en la impotencia y la desesperaciónBez szans na awans w życiu popada w bezradność i rozpacz
Descomposición de los lazos humanos, susceptibles a cualquier ordenLudzkich więzi rozpad, podatny na każdy rozkaz
Bloques, abanico de ambientes, gente del mundoBloki, wachlarz środowisk, ludzie światowi
Promedios, grises y flojosPrzeciętniaki, szaraki i obiboki
Tan alto como el desempleo, el nivel de diversidadWysoki jak bezrobocie poziom różnorodności
Tan bajo como la inflación, la aceptación de la diferenciaNiska jak inflacja akceptacja odmienności
Las villas y fortalezas no protegerán del margenPrzed marginesem nie uchronią wille i fortece
Esto penetrará como una epidemia, la tierra quedará contaminadaTo przeniknie jak epidemia, zostanie skażona ziemia
Una tierra, un mundo, un organismoJedna ziemia jeden świat jeden organizm
Examen de humanidad para la sociedadEgzamin z człowieczeństwa dla społeczeństwa

Y solo para que no hayaI tylko żeby nie było
Deseo a este mundo que entre compatriotas no crezca un naufragio sobre otroŻyczę temu światu, żeby wśród rodaków nie wyrastał wrak na wraku
Y solo para que no haya, que todo se rompa a la mitadI tylko żeby nie było, że wszystko jebnie na pół
Mez Liber del ciclo del rap de PoznańMez Liber z cyklu poznańskiego rapu

Y solo para que no hayaI tylko żeby nie było
Deseo a este mundo que entre compatriotas no crezca un naufragio sobre otroŻyczę temu światu, żeby wśród rodaków nie wyrastał wrak na wraku
Y solo para que no haya, que todo se rompa a la mitadI tylko żeby nie było, że wszystko jebnie na pół
Mez Liber del ciclo del rap de PoznańMez Liber z cyklu poznańskiego rapu