Deep Fried Frenz

Ami Frits

Deep Fried Frenz

Avant d'aller plus loinBefore we go any further
Des amisFriends

Comme tu les appelles, ils t'appellent quand ils ont besoin de quelque choseAs you call 'em, they call you when they need something
Des arbres pour fumer, des G's pour faire le malinTrees for the bluntin', to G's for the frontin'
J'ai trouvé un moyen d'avoir la paix d'esprit pendant des années et de rester loin de l'enferI found a way to get peace of mind for years and left the hell alone
Faire la sourde oreille au téléphone portableTurn a deaf ear to the cellular phone
Envoie-moi une lettre ou mieux, on pourrait se voir en vraiSend me a letter or better, we could see each other in real life
Juste pour que tu puisses me sentir comme un couteau en acierJust so you could feel me like a steel knife
Au moins pour que tu puisses voir le blanc de leurs yeuxAt least so you could see the white of they eyes
Brillant de surprise, une fois qu'ils ont fini de cracher des mensongesBright with surprise, once they finish spitting lies
Associés, ce sont tes gars, tes filles, des salopes, des négros, des potesAssociates, is your boys, your girls, bitches, niggas, homies
Proches, ou vraiment tu ne me connais pasClose, or really don't know me
Maman, papa, camarade, amis, frères, sœurs, duns, dunniesMom, dad, comrade, peeps, brothers, sisters, duns, dunnies
Certains viennent quand ils ont besoin d'argentSome come around when they need some money
D'autres nous font rire comme les blagues du dimancheOthers make us laugh like the Sunday funnies
La famille est là que tu sois riche ou fauchéFam be around whether you paid or bummy
Tu peux ignorer ce conseil ou le prendre de moiYou could either ignore this advice or take it from me
Sois trop gentil et les gens te prennent pour un imbécileBe too nice and people take you for a dummy
Alors de nos jours, il n'est pas si amicalSo nowadays, he ain't so friendly
En fait, ils ne feraient même pas un ennemi digneActually they wouldn’t even made a worthy enemy
Lis les signes : Pas de nourriture pour les babouinsRead the signs: No feeding the baboons
Vu qu'ils t'ont fait saigner du dos à cause des coups de couteauSeein' as how they got ya back bleeding from the stab wounds
Vous connaissez la danse, ils sourient en face, vous connaissez le regardY'all know the dance, they smile in ya face, y'all know the glance
Essaie de les mettre au courant, ils gâchent la chanceTry to put 'em on, they blow the chance
Ne laisse jamais tes soi-disant potes connaître tes plansNever let your so-called mans know your plans
(Combien d'entre nous en ont ?) Un signe de main(How many of us have them?) A show of hands
(Les amis) est un terme que certaines personnes utilisent à la légère(Friends) is a term some people use loosely
Je suis vraiment sélectif sur ce que je choisis de montrer à l'équipeI'm real choosy on what I choose to let crew see
Tu me dis, j'essaie de faire semblant d'être fauchéYou telling me, I try to act broke
La jalousie est le tueur numéro un parmi les noirsJealousy the number one killer among black folk
Les gars sont sous un genre de sort comme la fumée de crackFellas be under some type of spell like crack smoke
Des Cendrillons du ghetto les mènent directement à ta thune, mecGhetto Cinderellas lead 'em right to your stack, loc
Juste une autre façon dont une fille te mènera à ta finJust another way a chick'll lead to your end
J'ai vérifié le dictionnaire pour le sens d'amiI checked the dictionary for the meaning of friend
Il a dit : Personne avec qui on aime socialiserIt said: Person one likes to socialize with
Sympathisant, aide, et c'est à peu près toutSympathizer, helper, and that's about the size of it
La plupart du temps, ces attributs sont unilatérauxMost of the time these attributes is one-sided
Pour renforcer le crime, ils sont susceptibles de te tirer dans la paupièreTo bolster the crime, they're apt to shoot you through your eyelid
Et ils ne peuvent pas le cacher, devenant fous comme une salope blancheAnd they can't hide it, going wild like a white bitch
Parfois, tu dois couper les négros comme un interrupteurSometimes ya need to cut niggas off like a light switch
(Clac !) Et quand les choses deviennent calmes(Flick!) And when things get quiet
Attrape-les comme un voleur dans la nuit, quel bordelCatch 'em like a thief in the night, what a riot
J'ai rencontré Mr. Fantastik lors d'un deal d'armesI first met Mr. Fantastik at an arms deal
Ne laisse pas ça devenir dramatique, pense à ce que ta mère ressentiraDon't let it get drastic, think of how your moms'll feel
Quand ça devient réel, l'acier commence à étincelerWhen it get for real, steel get to sparkin'
Tout s'assombrit, il n'y a plus de discussionEverything darken, it ain't no talkin'
Pour quelque chose d'aussi bon marché, ça achète beaucoup de problèmesFor somethin' so cheap, it sure buys a lot of trouble
Tu ferais mieux de te concentrer plutôt que d'essayer de comploterYa better off focusing than tryin' to plot to bubble
Sinon ce serait une note triste à finir, les armes qu'on a sontOr else it'd be a sad note to end on, the guns we got is
(Celles sur lesquelles on peut compter, amis)(One's we can depend on, friends)
Certains viennent sous forme de co-dépendantsSome come in the form of co-dependents
Souvent, ils finissent par être co-accusésA lot of times only end up being co-defendants
Dix balles parient qu'ils balancent pour une peine plus légèreTen bucks say they tell for a lower sentence
Et te laissent sous la prison, suppliant pour du pardonAnd leave you up under the jail, begging for repentance
Ça n'a pas de sens, qu'est-il arrivé à la loyauté ?It don't make no sense, what happened to the loyalty?
Honneur parmi les voleurs, confiance parmi la royautéHonor amongst crooks, trust among royalty
Je préfère partir dans une flambée que de leur donner la gloireI'd rather go out in a blaze than give 'em the glory
(Combien d'entre nous ont—) une histoire similaire ?(How many of us have—) a similar story?
(Les amis) avant les amants, on avait une sorte de compréhension(Friends) before lovers, we used to have some type of over-standing
Juste pour que quand je la laisse s'occuper du trucJust so when I let her get the man thing
Elle sache qu'il n'y a pas de liens, on peut faire le trucShe know it's no strings, we could do the damn thing
Mais ho, pas de bagues, juste comment la traînée se déplaceBut ho, it's no rings, just how the tramp swings
Le reverra-t-elle ? Ça dépend deWill she see him again? That depends on
À quel point c'était bon ? Et : Pourrait-elle mémoriser les leçons ?How good was the skins? And: Could she memorize the lessons?
Pas besoin de faire semblantIt ain't no need to pretend
Même si elle l'a laissé faire, elle sait qu'ils ne sont que des amisEven though she let him stab it, she know they're just friends

Des amisFriends
Combien d'entre nous en avons ?How many of us have them?
Des amisFriends
Ceux sur qui on peut compter ?Ones we can depend on?
Des amisFriends
Combien d'entre nous en avons ?How many of us have them?
Des amisFriends
Avant d'aller plus loinBefore we go any further

Les gars ! Ne soyez pas idiots ! Je sais qui sont mes amis !Fellas! Don't be silly! I know who my friends are!
Et dans le prochain joli quartier où je vais emménager, vous allez avoir du crackAnd the next nice neighborhood I move into, you guys'll get crack'
(L'humour noir m'a toujours échappé.)(Negro humor always escaped me.)

Le plus puissant, le plus mystérieux monarque de tout le mondeThe most powerful, the most mysterious monarch in all the world
Guidé par une force de combat qui ne dort jamaisGuided by a fighting force that never sleeps
Qui ne relâche jamais sa vigilanceThat never relaxes its vigilance
Car personne n'est aussi craint, personne n'a autant d'ennemisFor none is as feared, none has as many foes
Que DOOM, le seigneur en armure impressionnant deAs DOOM, the awesome armor clad lord of
Je sais qui est Doom (alors dis-nous)I know who Doom is (then tell us)
Il se trouve être l'homme le plus dangereux du mondeHe happens to be the most dangerous man in the world
J'espère qu'on n'entendra jamais parler de luiI’d hope we’d never hear from him
J'espère qu'on n'aura jamais à le combattreI’d hope we’d never have to battle him
Mais maintenant le pire est arrivé et je dois vous dire à quoi nous faisons faceBut now the worst has happened and I must tell you what we’re up against
J'ai rencontré DOOM il y a des annéesI first met DOOM years ago
Quand il voulait être seul, seul pour poursuivre ses expériences interditesWhen he wanted to be alone, alone to pursue his forbidden experiments
Un jour, en menant une expérience secrèteOne day while conducting a secret experiment
Plus tard, quand il s'est remis de ses blessuresLater, when he recovered from his injuries
Au lieu d'avoir appris sa leçon, DOOM était amer, en colère, vengeurInstead of having learned his lesson, DOOM was bitter, angry, vengeful
Qu'est-ce que je me suis fait ?What have I done to myself?
Mon visage, il est hideuxMy face, it is hideous
Il a parcouru le monde, cherchant un remède pour son visage défiguréHe traveled the world, seeking a cure for his disfigured face
(Désolé monsieur, il n'y a rien que nous puissions faire pour vous)(I’m sorry sir, there is nothing we can do for you)
Il a voyagé à travers des villages reculés, où les étrangers sont rarement vusHe traveled through remote villages, where strangers are seldom seen
Il a continué sa recherche, ne montrant jamais son visageHe continued his search, never showing his face
À moins d'être menacé par des bandits qui s'attaquent aux voyageursUnless threatened by bandits who prey on travelers
Qui errent imprudemment seuls à travers leur domaine.Who foolishly wander alone through their domain