Books Of War

Livres de Guerre

Books Of War

[MF DOOM][MF DOOM]
C'est rien comme une poignée de cash ou un bonheur plein de hashIt ain't nothing like a fistfull a cash or a bliss fulla the hash
Qui se tord comme une moustache, d'un bout à l'autre, étale ça comme une éruptionThat twist like a mustache, from end to end, spread it like a rash
En parlant à travers ton walkman ou à ta soirée discoFrom talking through your walkman or at your disco bash
File-moi les Timbs couleur RumplestiltskinGimme the Timbs Rumplestiltskin brown
Un masque en métal avec une grimace intégréeA metal face mask with a built in frown
Un micro à incliner, cent mille livresA mic to tilt down, a hundred thousand pounds
Et vois comment le son de kilt ressemble à du lait renversé, clownAnd see how kilt sound like spilt milk clown

Beurre de cacao pour un jour très sec, mecCocoa butter on very ashy day fam
Avec des Ray-Bans sur les îles CaïmansWith Ray-Bans out on the islands of Cayman
Ou je vais te l'expliquer pour le profaneOr I'll break it down for the layman
Bain de Soleil, pour ce bronzage de St. TropezBain de Soliel, for that St. Tropez tan
Une canette d'or trop froide à tenir, ralentisA can a ole gold too cold to hold, slow ya roll
Continue de bouger comme Soul II Soul, garde le fricKeep on moving like Soul II Soul, hold the dough
Comme un idiot qui a volé la pitié à tousLike a fool who stole pity y'all
En essayant de s'attaquer à la mairie, bar à seinsFrom tryna go up against city hall titty bar
Le micro noir est comme un violon rougeThe black mic is like a red violin
Ok, tout le monde retourne au labo, réessaieOk, everybody back to the lab, try again
Jeu de rap sanglant comme un léviathanBloody rap game like leviathan
Laisse un mauvais goût, tue mon high comme de la niacineLeave a bad taste, killin my high like niacin
Arrête de rigoler, les intermédiaires ont besoin de RitalinStop kiddin middlemen need Ritalin
Fais-moi le plein de gin et je redeviens un gosseHit me with the full tin of gin and im a kid again
Garde le bang allumé tout au long de l'écriture de la chansonKeep the bong lightin straight through the song writin
Le Supervillain AKA le mordeur de string, c'est invitant pour tousThe Supervillain AKA the thong bitin, thats inviting all
À la récitation qui est dope et brutTo the recitin thats dope and raw
Espérant que vous veniez tous en paix et que c'est open barHoping all yall come in peace and its open bar
Déchire le toit de ce bumba rasclaatTear the roof off this bumba rasclaat
À la fin de la nuit, déchaîne-toi comme shazbotBy the end of the night spazz like shazbot
Renversé un shot, fait couler les lignes du styloSpilt a shot made the pen lines runny
Un complot malade qui vaut dix fois l'argent de Ben Stein, drôleA ill plot thats ten times Ben Stien money, funny
Comment il déchire les scripts avec un visage impassibleHow he rips the scripts with a straight face
Avec plus de rimes que de lignes dans ta base de donnéesWith more rhymes than is lines in ya database
Plaçant les rappeurs en danger, qui est imprudentPlacing rappers in endangerment, who's reckless
Avec cette nourriture pour la pensée, un peu comme le petit-déjeunerWith this food for thought sorta like breakfast
Tu pourrais le marquer comme un accident sur la liste de contrôleYou could mark it off as wreck on the checklist
Porter des fronts en or, pas moyen de se payer un collierWear gold fronts, can't afford no necklace
Merde, ça là, pourrait aider ces crèchesShit, that there, could go to help them daycares
Quelqu'un dit ouais... (ouais!)Somebody say yeahh.. (yeahhh!)
Paye tes frais,... Donne aux Herbalizers ses partsPay ya fares,... Give the Herbalizers his shares
Et vous pourriez payer DOOM en bières ; santé !And y'all could pay DOOM in beers; cheers!

[RZA][RZA]
Je suis arrivé sur les côtes de l'Amérique déguisé en pilierI came to the shores of America disguised as a pillar
L'alpha et l'oméga et la maison des mendiants, des vendeurs noirsThe alpha and omega and the home of the beggars, the black sellers
Qui ont été battus, violés, lynchés, volés et lapidésWho been beaten, raped, lynched, robbed and stoned
Et contraints de parcourir la terre en service car ils ne pouvaient pas maintenir àAnd caused to roam the earth in service cause they couldn't maintain at
DomicileHome
Ça remonte à 1555This dates back to 1555
Quand ils ont capturé la première tribu d'hommesWhen they captured the first tribe of men
Et les ont entassés dans un enclosAnd piled them in a pen
De cinquante pieds de hautFifty feet high
Ils les ont tous emmenés pour un voyage de 9000 milesThey took em all on a 9000 mile ride
Et ont débarqué sur la côte d'un endroit qu'ils n'avaient jamais vu auparavantAnd landed on the shore of a place they never seen before
Mais ont lu à ce sujet dans les anciens livres de guerreBut read about this inside the ancient books of war
Liés en acier inoxydable, dépouillés de leur langueBonded in stainless steel, stripped of their language
Ont survécu à l'angoisse de l'esclavage mais sont restés sans nomStill survived the anguish of slavery but still remained nameless
Séparés en portions et trompés par John Haughty HawkinsSeparated to portions and tricked by John Haughty Hawkins
Et vendus aux enchères, appris le contrôle des naissances et l'avortementAnd sold on the auction, taught birth control and abortion
Les dirigeants de la première partie sont devenus esclaves de la pire partieRulers of the first part became slaves of the worst part
Les diables ont maudit Dieu et inversé DieuThe devils cursed God and reversed God
Et ont transformé Dieu en chien et ont fait chercher les gens durAnd turned God into dog and made people search hard
Aucun soulagement n'est venu au prophète de W.D. feraudNo relief came to the prophet of W.D. feraud
À un traumatisme, a déposé nos mamans aux Bahamas et à la BarbadeTo a trauma, dropped our mommas off in Bahamas and Barbados
Tobagos, nous a séparés des bateaux négriersTobagos, separated us from slave boats
Ont fait haïr nos propres frèresMade our own brothers hate us
De l'île Vierge à la JamaïqueFrom Virgin Isle to Jamaica
Trinité, Honduras, Haïti, GrenadeTrinidad, Honduras, Haiti, Grenada
Bermudes aux Caïmans, esclavage mentalBermuda to Cayman, mental enslavement
Vous, dieux noirs, réveillez-vousYou black gods become awaken