Age Of Excuse V

Zeitalter der Ausrede V

Age Of Excuse V

Die grausame Karawane kriecht im KreisThe gruesome caravan is crawling in circles
Um Säulen aus kaltem, grauem LichtAround pillars of cold grey light
Das blasse Pferd ist da, doch der Reiter ist geschäftlich unterwegsPale horse is there, but the rider's away on business
Und der Löwe brüllte woandersAnd the lion went roaring somewhere else
Es ist eine Bittzeit für die AuflösungIt's a begging time for dissolution
Die Ware der ultimativen Stille zur öffentlichen SchauThe commodity of ultimate silence on public display
Die lebenden Toten starren in das klaffende NichtsThe living dead stare at the gaping void
Warten darauf, dass die Klinge endlich herabkommtWaiting for the blade to finally come down

Noch nicht ganzNot just yet

Es gibt noch Innereien, die herausgerissen werden müssenThere's still innards to be ripped out
Und zwischen den heiligen Bäumen aufgehängtAnd hanged between the sacred trees
Knochen, die gebrochen werden, Augen, die ausgezupft werdenBones to be broken, eyes to be plucked
Zur Belustigung eines sabbernden GottesFor the amusement of a drooling God

Neu geboren in einer Flutwelle aus SchmutzBorn again in a tidal wave of filth
Mitten in den Gesängen erstickender EngelAmidst chants of suffocating angels
Ein Opfer für ein gefräßiges IdolAn offering to a ravenous idol
Das mehr Freude daran hat, es wieder auszukotzenThat'll take more pleasure in puking it out

Abgenagt und ausgespucktGnawed and spat out
Immer noch gut genug für niederträchtige GeierStill good enough for lowbrow vultures
Zerrissen und in die Irre geführtTorn and led astray
Mit Hoffnungsschnipseln bis zum banalen Ende gefüttertFed scraps of hope until the banal end

Eine Pilgerreise zum Herzen der DunkelheitA bargain pilgrimage to the heart of darkness
Der Aufenthalt wurde ganz schön verlängertThe stay got extended quite a good bit
Die Aussicht ist immer die gleiche: Trauer auf TrauerView is always the same: Sorrow upon sorrow
Und das Orchester spielt das gleiche Lied im LoopAnd the orchestra keeps playing same song on repeat

Ein Lied für das Zähneknirschen arrangiertA canticle arranged for gnashing of teeth
Heulen der Herzen und Brechen der WirbelsäulenHowling of hearts and cracking of spines
Und da sind hundert gierige KlingenAnd there's a hundred eager razors
Unter dem Anzug des DirigentenUnderneath the conductor's suit

Abgenagt und ausgespucktGnawed and spat out
Immer noch gut genug für niederträchtige GeierStill good enough for lowbrow vultures
Zerrissen und in die Irre geführtTorn and led astray
Mit Hoffnungsschnipseln bis zum banalen Ende gefüttertFed scraps of hope until the banal end

In dieser verdammten Ausrede für eine WeltIn this rotten excuse for a world
Am Boden des Müllcontainers der GeschichteAt the bottom of the dustbin of history
Lass uns einfach so tunLet's just try and pretend
Als hätten unsere Leichname noch etwas KlasseThat our corpses still have some class

Das kalte LichtThe cold light
Das klaffende NichtsThe gaping void
Die letzte StilleThe final silence
An den FingerspitzenAt the fingertips

Das kalte LichtThe cold light
Das klaffende NichtsThe gaping void
Der gebrochene ZyklusThe broken cycle
Noch nicht ganzNot just yet