Exercises In Futility II

Übungen in Sinnlosigkeit II

Exercises In Futility II

Es gibt einen Stil in totaler LeugnungThere is a style in total denial
Eine gewisse Eleganz der AngstA certain elegance of fear
Hesychasmus ist so viel bequemerHesychasm is so much convenient
Mit der Wüste in uns selbstWith the desert within ourselves

Umherirrende Hunde führen die Jünger des ÖdipusStray dogs lead disciples of oedipus
Während die Leichentücher sanft bedeckenAs the shrouds gently cover
Exquisite Paroxysmen des RuinsExquisite paroxysms of ruin
Und wohlerzogenes Ersticken an NichtigkeitAnd well mannered choking on nothingness

NichtsNether

Die Risse in Soma, Psyche und PneumaThe cracks in soma, psyche and pneuma
Sind wie einseitige SpiegelAre as one way mirrors
Es ist eine gut beleuchtete WüsteIt's one well lit desert
Und die Scheiterhaufen reichen über den HorizontAnd the pyres extend beyond the horizon
Und kalte Flammen flackern auf den Überresten der HoffnungAnd cold flames flicker upon ashes of hope

Durch Flure, die in Kristall gemeißelt sindThrough hallways carved in a crystal
Hin zu den äußersten Teilen des AbgrundsOn to the uttermost parts of the pit
Sich drängend durch Leichname ehemaliger SelbstJostling through cadavers of former selves
Man könnte schwören, dass es Amüsement in den Augen der Toten gibtYou would swear there's amusement in the eyes of the dead

Wieder, nichtsAgain, nether

Eine Belohnung für die AusdauerndenA reward for the perseverant
Unaufhörliches Heulen des HerzensUnceasing howling of the heart
Verdammt, diesen Weg zu gehenBound to walk this path
Nichts, wieder, nichts - jetzt und für immerNether, again, nether - now and forever

Ich wünschte, es wäre klassisches Feuer und SchwefelI wish it was classic fire and brimstone
Aber klar gibt es einen ganz besonderen PlanBut clearly there is a very special plan
Pflastersteine mit Chaos und zerbrochenen TugendenPaved with havoc and shattered virtues
Als ob es irgendwelche anderen Wege gäbeAs if there were any other paths

Mit jedem TraumWith every dream
Wachsen die Scheiterhaufen höherThe pyres grow taller
Ein Feind des VertrauensAn enemy of trust
Ein fehlgeleiteter GelehrterA misled scholar
Umherirrender PhilanthropStray philanthrope
In vergeblichem StrebenIn vain endeavor
Gehe diesen WegWalk this path
Jetzt und für immerNow and forever