Übungen in Sinnlosigkeit VI

Exercises In Futility VI

Als ob du nicht wüsstest, wie es sich anfühlt zu verlierenAs if you didn't know how it feels to lose
Als ob du nicht wüsstest, wie es sich anfühlt, mit dem Schicksal zu würfeln und zu verlierenAs if you didn't know how it feels to lose at dice with fate

Habe wenigstens etwas WürdeAt least have some dignity

Als ob es nicht ein ganzes Leben gewesen wäre, um die Punkte zu verbindenAs if it wasn't a lifetime spent on connecting the dots
Es gab kein MusterThere was no pattern
Als ob die Ironie mehr wäre als ein AbwehrmechanismusAs if the irony was more than a defense mechanism
Und wir tatsächlich mal lachen könntenAnd we could actually laugh for a change
Als ob Stahlhaken in unseren Rücken mehr wären als eine PlageAs if steel hooks in our backs were more than a nuisance
Und wir tatsächlich etwas fühlen könntenAnd we could actually feel something

Selbstgekreuzigt - den richtigen Baum verfehltSelf crucified - missed the right tree
Das falsche Auge herausgerissenTore the wrong eye out
Das Zischen des HöllenfeuersThe hissing of hellfire
Selbstgekreuzigt - den richtigen Baum verfehltSelf crucified - missed the right tree
Für das habe ich einen Sieg errungenFor this I have gained a victory
Ich brenne, wie ich es sollteI burn as I ought to

Als ob eines Tages alles wieder gut gemacht werden könnteAs if everything was to be made right one day
Träume werden für Menschen wie uns nicht wahrDreams don't come true for people like us
Als ob die Götter gelangweilt wären von Frieden in unseren HerzenAs if the gods were bored with peace in our hearts
Und ihre Finger juckenAnd their fingers are itchy
Als ob wir nie Menschen aus purer Langeweile befreit hättenAs if we never broke people out of sheer boredom
Und ruhig unter den Trümmern geschlafen hättenAnd slept calmly among the wastes

Und dann sehen wir hell und klarAnd then we see bright and clear

Als ob wir jemand anders wärenAs if we would be someone else
Während wir gedankenlos durch die Berge wandernWhile mindlessly wandering through the mountains
Als ob wir jemand Besseres wärenAs if we would be someone better
Das Fegefeuer im lateinischen Alphabet vertreibendExpelling purgatory in Latin alphabet

Selbstgekreuzigt - den richtigen Baum verfehltSelf crucified - missed the right tree
Das falsche Auge herausgerissenTore the wrong eye out
Das Zischen des HöllenfeuersThe hissing of hellfire
Selbstgekreuzigt - den richtigen Baum verfehltSelf crucified - missed the right tree
Für das habe ich einen Sieg errungenFor this I have gained a victory
Ich brenne, wie ich es sollteI burn as I ought to

Als ob all das etwas mehr wäreAs if all this was something more
Als eine weitere Fußnote auf einer Postkarte aus dem NichtsThan another footnote on a postcard from nowhere
Ein weiteres Kapitel im Handbuch für Übungen in SinnlosigkeitAnother chapter in the handbook for exercises in futility