Exercises In Futility VI

Oefeningen in Futiliteit VI

Exercises In Futility VI

Alsof je niet weet hoe het voelt om te verliezenAs if you didn't know how it feels to lose
Alsof je niet weet hoe het voelt om met het lot te dobbelenAs if you didn't know how it feels to lose at dice with fate

Heb tenminste wat waardigheidAt least have some dignity

Alsof het geen leven was dat besteed werd aan het verbinden van de puntenAs if it wasn't a lifetime spent on connecting the dots
Er was geen patroonThere was no pattern
Alsof de ironie meer was dan een verdedigingsmechanismeAs if the irony was more than a defense mechanism
En we eigenlijk eens konden lachenAnd we could actually laugh for a change
Alsof stalen haken in onze rug meer waren dan een lastAs if steel hooks in our backs were more than a nuisance
En we eigenlijk iets konden voelenAnd we could actually feel something

Zelfgekruisigd - miste de juiste boomSelf crucified - missed the right tree
Trok het verkeerde oog eruitTore the wrong eye out
Het gesis van hellevuurThe hissing of hellfire
Zelfgekruisigd - miste de juiste boomSelf crucified - missed the right tree
Voor dit heb ik een overwinning behaaldFor this I have gained a victory
Ik brand zoals ik zou moetenI burn as I ought to

Alsof alles op een dag goedgemaakt zou wordenAs if everything was to be made right one day
Dromen komen niet uit voor mensen zoals wijDreams don't come true for people like us
Alsof de goden verveeld waren met vrede in ons hartAs if the gods were bored with peace in our hearts
En hun vingers jeuktenAnd their fingers are itchy
Alsof we nooit mensen bevrijd hebben uit pure vervelingAs if we never broke people out of sheer boredom
En kalm sliepen tussen de puinhopenAnd slept calmly among the wastes

En dan zien we helder en duidelijkAnd then we see bright and clear

Alsof we iemand anders zouden zijnAs if we would be someone else
Terwijl we doelloos door de bergen zwijgenWhile mindlessly wandering through the mountains
Alsof we iemand beter zouden zijnAs if we would be someone better
Het vagevuur uitdrijvend in het Latijnse alfabetExpelling purgatory in Latin alphabet

Zelfgekruisigd - miste de juiste boomSelf crucified - missed the right tree
Trok het verkeerde oog eruitTore the wrong eye out
Het gesis van hellevuurThe hissing of hellfire
Zelfgekruisigd - miste de juiste boomSelf crucified - missed the right tree
Voor dit heb ik een overwinning behaaldFor this I have gained a victory
Ik brand zoals ik zou moetenI burn as I ought to

Alsof dit alles iets meer wasAs if all this was something more
Dan een voetnoot op een ansichtkaart uit het nietsThan another footnote on a postcard from nowhere
Een ander hoofdstuk in het handboek voor oefeningen in futiliteitAnother chapter in the handbook for exercises in futility