Exercises In Futility VI

Ejercicios En Ftilidad VI

Exercises In Futility VI

Como si no supieras lo que se siente perder
As if you didn't know how it feels to lose
Como si no supieras lo que se siente perder en los dados con el destino
As if you didn't know how it feels to lose at dice with fate

Al menos tener algo de dignidad
At least have some dignity

Como si no fuera una vida gastada en conectar los puntos
As if it wasn't a lifetime spent on connecting the dots
No había ningún patrón
There was no pattern
Como si la ironía fuera más que un mecanismo de defensa
As if the irony was more than a defense mechanism
Y podríamos reírnos para variar
And we could actually laugh for a change
Como si los ganchos de acero en nuestras espaldas fueran más que una molestia
As if steel hooks in our backs were more than a nuisance
Y en realidad podríamos sentir algo
And we could actually feel something

Auto-crucificado - perdió el árbol derecho
Self crucified - missed the right tree
Rompió el ojo equivocado
Tore the wrong eye out
El silbido del fuego infernal
The hissing of hellfire
Auto-crucificado - perdió el árbol derecho
Self crucified - missed the right tree
Por esto he ganado una victoria
For this I have gained a victory
Ardo como debería
I burn as I ought to

Como si todo fuera a ser arreglado algún día
As if everything was to be made right one day
Los sueños no se hacen realidad para gente como nosotros
Dreams don't come true for people like us
Como si los dioses estuvieran aburridos de paz en nuestros corazones
As if the gods were bored with peace in our hearts
Y sus dedos pican
And their fingers are itchy
Como si nunca hubiéramos sacado a la gente por puro aburrimiento
As if we never broke people out of sheer boredom
Y durmió tranquilamente entre los escombros
And slept calmly among the wastes

Y entonces vemos brillante y claro
And then we see bright and clear

Como si hubiéramos sido otra persona
As if we would be someone else
Mientras vagaba sin pensar por las montañas
While mindlessly wandering through the mountains
Como si hubiéramos sido alguien mejor
As if we would be someone better
Expulsor del purgatorio en alfabeto latino
Expelling purgatory in Latin alphabet

Auto-crucificado - perdió el árbol derecho
Self crucified - missed the right tree
Rompió el ojo equivocado
Tore the wrong eye out
El silbido del fuego infernal
The hissing of hellfire
Auto-crucificado - perdió el árbol derecho
Self crucified - missed the right tree
Por esto he ganado una victoria
For this I have gained a victory
Ardo como debería
I burn as I ought to

Como si todo esto fuera algo más
As if all this was something more
Que otra nota al pie en una postal de la nada
Than another footnote on a postcard from nowhere
Otro capítulo en el manual para ejercicios en inutilidad
Another chapter in the handbook for exercises in futility