Exercises In Futility

Übungen in Sinnlosigkeit

Exercises In Futility

Die große Wahrheit ist, dass es keine gibtThe great truth is there isn't one
Und es wird nur schlimmer seit dieser ErkenntnisAnd it only gets worse since that conclusion
Die Ironie, ein Teil von nichts zu seinThe irony of being an extension to nothing
Und die Trägheit ist jetzt ein entscheidender FaktorAnd the force of inertia is now a vital factor

Und unter jeder Handlung liegt VerzweiflungAnd there is despair underneath each and every action
Jeder Versuch, die Rüstung der Gefühllosigkeit zu durchdringenEach and every attempt to pierce the armour of numbness
Brücken abzubrechen wird zur GewohnheitBurning bridges becomes a habit to support
Und die Frontlinie dehnt sich aus, als gäbe es kein MorgenAnd the front line expands like there's no tomorrow

Ich beneide die MadenI envy the maggots
Ihr Kram hält wenigstens zusammenTheir stuff at least sticks together
Besser als die Lobeshymnen von fehlgeleiteten SehernBetter than laudations of misinformed seers
Und das sind lange Annalen der Schande, mit denen wir arbeitenAnd those are lengthy annals of shame that we work with

Es ist, als würde man totes Fleisch am Ufer des Styx abladenIt's like dumping dead meat at the brink of styx
Mit einer Barke, die wir aus dem gemacht haben, was von Yggdrasil übrig bliebWith a barge that we made of what was left of yggdrasil
Nachdem die Veteranen der spirituellen Aufstände mit ihren Sesseln fertig warenAfter veterans of spiritual revolts were done with their armchairs
Und ich erinnere mich nicht einmal mehr, welches Ufer welches istAnd I don't even remember which brink is which

Der Geruch der Heiligkeit ist nur der verfeinerte Gestank der ExistenzThe odour of sanctity is just refined stench of existence
Die glänzende Perle in Augeas' Krone verblasst im VergleichShining pearl of augeas' crown pales in comparison

Und unter jeder Handlung liegt VerzweiflungAnd there is despair underneath each and every action
Jeder Versuch, die Rüstung der Gefühllosigkeit zu durchdringenEach and every attempt to pierce the armour of numbness
Brücken abzubrechen wird zur GewohnheitBurning bridges becomes a habit to support
Und die Frontlinie dehnt sich aus, als gäbe es kein MorgenAnd the front line expands like there's no tomorrow

Die grotesken Adler des Unglücks, gut genährt von Thanatos, sitzen stillThe grotesque eagles of misfortune, well fed on thanatos, sit still
Es ist die Würde der Aasgeier an der ständig wachsenden Müllhalde des LebensIt's the dignity of scavengers at the ever growing garbage dump of life

Es gibt etwas an der starren Haltung eines richtigen, authentischen BlindenThere is something about the rigid posture of a proper, authentic blind
Als ob ausgestreckte Arme versuchten, seine Blindheit auf andere zu übertragenAs if extended arms reached to pass his blindness onto others