Exercices dans la futilité

Exercises In Futility

La grande vérité, c'est qu'il n'y en a pasThe great truth is there isn't one
Et ça ne fait qu'empirer depuis cette conclusionAnd it only gets worse since that conclusion
L'ironie d'être une extension vers rienThe irony of being an extension to nothing
Et la force de l'inertie est maintenant un facteur vitalAnd the force of inertia is now a vital factor

Et il y a du désespoir sous chaque actionAnd there is despair underneath each and every action
Chaque tentative de percer l'armure de l'engourdissementEach and every attempt to pierce the armour of numbness
Brûler des ponts devient une habitude à soutenirBurning bridges becomes a habit to support
Et la ligne de front s'étend comme s'il n'y avait pas de lendemainAnd the front line expands like there's no tomorrow

J'envie les asticotsI envy the maggots
Leur truc au moins reste ensembleTheir stuff at least sticks together
Mieux que les louanges des voyants mal informésBetter than laudations of misinformed seers
Et ce sont de longs annales de honte avec lesquelles nous travaillonsAnd those are lengthy annals of shame that we work with

C'est comme jeter de la viande morte au bord du StyxIt's like dumping dead meat at the brink of styx
Avec une barge faite de ce qui restait d'YggdrasilWith a barge that we made of what was left of yggdrasil
Après que les vétérans des révoltes spirituelles aient fini avec leurs fauteuilsAfter veterans of spiritual revolts were done with their armchairs
Et je ne me souviens même plus de quel bord est lequelAnd I don't even remember which brink is which

L'odeur de sainteté n'est qu'une puanteur raffinée de l'existenceThe odour of sanctity is just refined stench of existence
La perle brillante de la couronne d'Augias pâlit en comparaisonShining pearl of augeas' crown pales in comparison

Et il y a du désespoir sous chaque actionAnd there is despair underneath each and every action
Chaque tentative de percer l'armure de l'engourdissementEach and every attempt to pierce the armour of numbness
Brûler des ponts devient une habitude à soutenirBurning bridges becomes a habit to support
Et la ligne de front s'étend comme s'il n'y avait pas de lendemainAnd the front line expands like there's no tomorrow

Les aigles grotesques de la malchance, bien nourris de Thanatos, restent immobilesThe grotesque eagles of misfortune, well fed on thanatos, sit still
C'est la dignité des charognards à la décharge de vie en constante expansionIt's the dignity of scavengers at the ever growing garbage dump of life

Il y a quelque chose dans la posture rigide d'un vrai aveugleThere is something about the rigid posture of a proper, authentic blind
Comme si des bras tendus cherchaient à transmettre sa cécité aux autresAs if extended arms reached to pass his blindness onto others