Little Dark Age

Kleine Dunkle Zeit

Little Dark Age

Atmen in der DunkelheitBreathing in the dark
Liegt auf der SeiteLying on its side
Die Ruinen des TagesThe ruins of the day
Mit einer Narbe bemaltPainted with a scar
Und je mehr ich es geradebiegeAnd the more I straighten out
Desto weniger will es sich bemühenThe less it wants to try
Die Gefühle beginnen zu verrottenThe feelings start to rot
Ein Zwinkern nach dem anderenOne wink at a time

Oh, vergib dir selbstOh, forgiving who you are
Für das, was du gewinnen willstFor what you stand to gain
Wisse nur, dass wenn du dich versteckstJust know that if you hide
Es nicht einfach verschwindetIt doesn’t go away
Wenn du aus dem Bett steigstWhen you get out of bed
Komm nicht in die IsolationDon’t end up stranded
Entsetzt bei jedem SteinHorrified with each stone
Auf der BühneOn the stage
Meine kleine dunkle ZeitMy little dark age

Durch die Karten wühlenPicking through the cards
Wissen, was in der Nähe istKnowing what’s nearby
Die Schnitzereien im GesichtThe carvings on the face
Sagen, sie haben es schwerSay they find it hard
Und der Motor ist wieder ausgefallenAnd the engine’s failed again
Alle Grenzen der VerkleidungAll limits of disguise
Der Humor ist nicht derselbeThe humor’s not the same
Kommt aus der VerleugnungComing from denial

Oh, ich trauere im StereoOh, I grieve in stereo
Das Stereo klingt seltsamThe stereo sounds strange
Ich weiß, dass wenn du dich versteckstI know that if you hide
Es nicht einfach verschwindetIt doesn’t go away
Wenn du aus dem Bett steigstIf you get out of bed
Und mich ganz allein findestAnd find me standing all alone
Mit offenen AugenOpen-eyed
Verbrenne die SeiteBurn the page
Meine kleine dunkle ZeitMy little dark age

Ich trauere im StereoI grieve in stereo
Das Stereo klingt seltsamThe stereo sounds strange
Du weißt, dass wenn es sich verstecktYou know that if it hides
Es nicht einfach verschwindetIt doesn’t go away
Wenn ich aus dem Bett steigeIf I get out of bed
Wirst du mich ganz allein sehenYou’ll see me standing all alone
EntsetztHorrified
Auf der BühneOn the stage
Meine kleine dunkle ZeitMy little dark age

Schwindelig vor FreudeGiddy with delight
Sehen, was kommen wirdSeeing what’s to come
Das Bild der TotenThe image of the dead
Totendpunkte in meinem KopfDead ends in my mind

Polizisten schwören bei GottPolicemen swear to God
Die Liebe sickert aus ihren WaffenLove’s seeping from their guns
Ich weiß, meine Freunde und ichI know my friends and I
Würden wahrscheinlich umkehren und rennenWould probably turn and run
Wenn du aus dem Bett steigstIf you get out of bed
Komm und finde uns auf dem Weg zur BrückeCome find us heading for the bridge
Bring einen SteinBring a stone
All der ZornAll the rage
Meine kleine dunkle ZeitMy little dark age

Ich trauere im StereoI grieve in stereo
Das Stereo klingt seltsamThe stereo sounds strange
Ich weiß, dass wenn du dich versteckstI know that if you hide
Es nicht einfach verschwindetIt doesn’t go away
Wenn du aus dem Bett steigstIf you get out of bed
Und mich ganz allein findestAnd find me standing all alone
Mit offenen AugenOpen-eyed
Verbrenne die SeiteBurn the page
Meine kleine dunkle ZeitMy little dark age

Ganz alleinAll alone
Mit offenen AugenOpen-eyed
Verbrenne die SeiteBurn the page
Meine kleine dunkle ZeitMy little dark age