Little Dark Age

Pequeña Edad Oscura

Little Dark Age

Respirando en la oscuridad
Breathing in the dark
Acostado de lado
Lying on its side
Las ruinas del día
The ruins of the day
Pintadas con una cicatriz
Painted with a scar
Y cuanto más me enderezo
And the more I straighten out
Menos quiere intentar
The less it wants to try
Los sentimientos comienzan a pudrirse
The feelings start to rot
Un guiño a la vez
One wink at a time

Oh, Perdonando quien eres
Oh, forgiving who you are
Por lo que puedes ganar
For what you stand to gain
Solo espero que sepas que si te escondes
Just know that if you hide
No se va
It doesn’t go away
Cuando te levantes de la cama
When you get out of bed
No termines varado
Don’t end up stranded
Horrorizado con cada piedra
Horrified with each stone
En el escenario
On the stage
Mi pequeña edad oscura
My little dark age

Escogiendo entre las cartas
Picking through the cards
Saber lo que hay cerca
Knowing what’s nearby
Las tallas en la cara
The carvings on the face
Dicen que les resulta difícil
Say they find it hard
Y el motor falló de nuevo
And the engine’s failed again
Todos los límites del disfraz
All limits of disguise
El humor no es el mismo
The humor’s not the same
Viniendo de la negación
Coming from denial

Oh, Me duele en estéreo
Oh, I grieve in stereo
El estéreo suena extraño
The stereo sounds strange
Yo sé que si te escondes
I know that if you hide
No se va
It doesn’t go away
Si te levantas de la cama
If you get out of bed
Y encuentrame parado solo
And find me standing all alone
Ojos abiertos
Open-eyed
Quema la página
Burn the page
Mi pequeña edad oscura
My little dark age

Me duele en estéreo
I grieve in stereo
El estéreo suena extraño
The stereo sounds strange
Sabes que si se esconde
You know that if it hides
No se va
It doesn’t go away
Si me levanto de la cama
If I get out of bed
Me verás parado solo
You’ll see me standing all alone
Horrorizado
Horrified
En el escenario
On the stage
Mi pequeña edad oscura
My little dark age

Mareado de alegría
Giddy with delight
Viendo lo que está por venir
Seeing what’s to come
La imagen de los muertos
The image of the dead
Callejones sin salida en mi mente
Dead ends in my mind

Los policías juran por Dios
Policemen swear to God
El amor se filtra de las armas
Love’s seeping from their guns
Conozco a mis amigos y yo
I know my friends and I
Probablemente daría la vuelta y correría
Would probably turn and run
Si te levantas de la cama
If you get out of bed
Ven a buscarnos rumbo al puente
Come find us heading for the bridge
Trae una piedra
Bring a stone
Toda la rabia
All the rage
Mi pequeña edad oscura
My little dark age

Me duele en estéreo
I grieve in stereo
El estéreo suena extraño
The stereo sounds strange
Yo sé que si te escondes
I know that if you hide
No se va
It doesn’t go away
Si te levantas de la cama
If you get out of bed
Y encuentrame parado solo
And find me standing all alone
Ojos abiertos
Open-eyed
Quema la página
Burn the page
Mi pequeña edad oscura
My little dark age

Todo solo
All alone
Ojos abiertos
Open-eyed
Quema la página
Burn the page
Mi pequeña edad oscura
My little dark age