Little Dark Age

Petite époque sombre

Little Dark Age

Respirant dans l'obscuritéBreathing in the dark
Allongé sur le côtéLying on its side
Les ruines du jourThe ruins of the day
Peintes avec une cicatricePainted with a scar
Et plus je redresse les chosesAnd the more I straighten out
Moins ça veut essayerThe less it wants to try
Les sentiments commencent à pourrirThe feelings start to rot
Un clin d'œil à la foisOne wink at a time

Oh, pardonner qui tu esOh, forgiving who you are
Pour ce que tu espères gagnerFor what you stand to gain
Sache juste que si tu te cachesJust know that if you hide
Ça ne disparaît pasIt doesn’t go away
Quand tu sors du litWhen you get out of bed
Ne te retrouve pas coincéDon’t end up stranded
Horrifié par chaque pierreHorrified with each stone
Sur la scèneOn the stage
Ma petite époque sombreMy little dark age

Fouillant dans les cartesPicking through the cards
Sachant ce qui est procheKnowing what’s nearby
Les gravures sur le visageThe carvings on the face
Disent qu'ils ont du malSay they find it hard
Et le moteur a encore lâchéAnd the engine’s failed again
Tous les masques sont tombésAll limits of disguise
L'humour n'est pas le mêmeThe humor’s not the same
Venant du déniComing from denial

Oh, je pleure en stéréoOh, I grieve in stereo
La stéréo sonne bizarreThe stereo sounds strange
Je sais que si tu te cachesI know that if you hide
Ça ne disparaît pasIt doesn’t go away
Si tu sors du litIf you get out of bed
Et que tu me trouves debout tout seulAnd find me standing all alone
Les yeux ouvertsOpen-eyed
Brûle la pageBurn the page
Ma petite époque sombreMy little dark age

Je pleure en stéréoI grieve in stereo
La stéréo sonne bizarreThe stereo sounds strange
Tu sais que si ça se cacheYou know that if it hides
Ça ne disparaît pasIt doesn’t go away
Si je sors du litIf I get out of bed
Tu me verras debout tout seulYou’ll see me standing all alone
HorrifiéHorrified
Sur la scèneOn the stage
Ma petite époque sombreMy little dark age

Enivré de joieGiddy with delight
Voyant ce qui s'en vientSeeing what’s to come
L'image des mortsThe image of the dead
Des impasses dans ma têteDead ends in my mind

Les flics jurent devant DieuPolicemen swear to God
Que l'amour s'écoule de leurs armesLove’s seeping from their guns
Je sais que mes amis et moiI know my friends and I
On tournerait probablement les talonsWould probably turn and run
Si tu sors du litIf you get out of bed
Viens nous trouver en route vers le pontCome find us heading for the bridge
Apporte une pierreBring a stone
Toute la rageAll the rage
Ma petite époque sombreMy little dark age

Je pleure en stéréoI grieve in stereo
La stéréo sonne bizarreThe stereo sounds strange
Je sais que si tu te cachesI know that if you hide
Ça ne disparaît pasIt doesn’t go away
Si tu sors du litIf you get out of bed
Et que tu me trouves debout tout seulAnd find me standing all alone
Les yeux ouvertsOpen-eyed
Brûle la pageBurn the page
Ma petite époque sombreMy little dark age

Tout seulAll alone
Les yeux ouvertsOpen-eyed
Brûle la pageBurn the page
Ma petite époque sombreMy little dark age