ساريني (sarini)

Sarini

ساريني (sarini)

Sarini, oh noche, ven aquí, sí, sí
ساريني يا ليل اياي ياي يا اي
sārīnī yā layl ayāy yāy yā ay
Hoy estoy feliz, voy a ver a la hermosa
وراني فرحان غنشوف الزين اليوم
warānī farḥān ghanšūf az-zīn al-yawm
La que me tortura y me quita el sueño
اللي معذبني وحارمني من النوم
allī muʿazzibnī waḥārmnī min an-nawm
Y en su estado no hay nadie más en este mundo
واللي بحاله ماكاين في هذا الكون
wal-lī biḥālah mākāyn fī hādhā al-kawn
Hoy estoy feliz, siento la seguridad de ver a la hermosa
وراني فرحان حس بالامان غنشوف الزين
warānī farḥān ḥiss bil-amān ghanšūf az-zīn

Y tú, la que usas ropa ajustada
يا واللي لبسات تجيها واعرة
yā wal-lī labāsāt tjīhā wāʿrah
La actitud y la mirada son evidentes
الحداگة والتاويل حاجة باينة
al-ḥadāgā wa-t-tawīl ḥājah bāyinah
Su magia está en los ojos, no hay otra cosa
سحرها في العين ما فحاجه اخرى
siḥruhā fī al-ʿayn mā faḥājah ukhrā
Hoy estoy feliz, siento la seguridad de ver a la hermosa
راني فرحان حس بالامان غنشوف الزين اليوم
rānī farḥān ḥiss bil-amān ghanšūf az-zīn al-yawm

Denme un día libre, no quiero más
اعطيوني كونجي هاي مانزيد تا نهار هاي
ʿaṭīūnī kūnjī hāy mānzīd tā nahār hāy
Voy a pedirle la mano ahora, la llevaré de la casa
انخطبها دابا هاي نديها من باب الدار هاي
ankhaṭibhā dābā hāy ndīhā min bāb ad-dār hāy

Sarini, déjame ver, y sarini, sí
ساريني نشوف وساريني ياه
sārīnī nšūf wa-sārīnī yāh
Desde la ciudad hasta el puerto, no veo nada
من الگويرة للناظور شلا مانشوف
min al-gūīrah lil-nāẓūr shlā mānšūf
Casablanca, ven, sarini
كازا نضور ساريني
kāzā nḍūr sārīnī
Prometo que te llevaré, a nadie más te dejaré
حالف بحلوفي تا نديك ولغيري مانخليك
ḥālif biḥlūfī tā ndīk wal-ghayrī mānkhallīk
Hoy estoy feliz, siento la seguridad de ver a la hermosa
وراني فرحان حس بالامان غنشوف الزين اليوم
warānī farḥān ḥiss bil-amān ghanšūf az-zīn al-yawm